[BACK]Return to fr.gmo CVS log [TXT][DIR] Up to [cvs.NetBSD.org] / src / external / gpl3 / binutils.old / dist / opcodes / po

Annotation of src/external/gpl3/binutils.old/dist/opcodes/po/fr.gmo, Revision 1.5

1.3       christos    1: Ț• &      …&0&1L3K€4Ìœ&3żuó‘i û/œ7Ìk}pBî1[[ŹŽ”—(, (U (~ 1§ BÙ %!%B!3h!(œ!(Ć!2î!E!"?g"(§"1Đ"#.#F#S#"c#%†#/Ź#.Ü#$$0$N$
Z$h$ƒ$ž$ž$      Ò$Ü$ ű$%%0%F%Z%(x%Ą%·%Î%î%
&(&A&_&|&Ž&=­&&ë&*'='
                      2: U'D`'C„'+é'&(<(R(,m(%š()À(%ê(!)!2)$T)y):•)1Đ)9*6<*s*Š*"€*Ç*Ú*í*++/+!E+g+'‚+'Ș+Ò+7ê+","=,#`,„,)Ą,Ë,ä,)ú,/$-T-.r-Ą-·-%É-#ï-+.+?.1k.1.%Ï.+ő.1!/1S/…/!Ą/%Ă/é/"ę/* 0K0j0…0"Ł0Æ0 Ę0/ț0#.1R1j1…1š1 ł1%Ô1ú12+(2T2n2Š2%„2$Ë2đ2030<3#m37‘3!É3!ë35
4"C4+f4 ’4 ł4 Ô4ő4+52A52t5)§5Ń5ê5#ț5!"6D6_6o6‡6ą6ž6Ű6ö6727P7a7x7"ˆ7«7Ë7è788.8G8b8s8Š8š8À82Ó89$9%59[9q9Ž9&Š9Í9â9ù9
:):D:a:u:‰:š:Š:Č:!Ê:ì:;ę:9;%W;$};%ą;+È;/ô;$<=<&\<2ƒ<2¶<2é<4=,Q=~=)˜=Â=(á=
                      3: >)>%@>f>v>!“>+”>á>û>#?#,?'P?x??5§?Ę?î?@-'@;U@‘@©@/Á@9ń@    +A5ARAZAjAzA’A­A"ŸA áABB3B&KBrB&ŽB&DVD^uD;ÔDÍEJȚE‚)FšŹF«GG8óGB,HnoH†ȚH8eI”žIyTJČÎJgKłéKčL,WM,„M,±M8ȚMRN6jN7ĄN4ÙN-O-<O9jOU€OMúO-HP2vP"©P3ÌPQQ)"Q,LQ4yQ3źQ<âQ(RHRYRqR‰RĄRÁRáR"îRS$SCSYSqS"ˆS4«SàSöST/5T"eTˆT(§T(ĐTùT"UA5U-wU6„UÜUűUYVY^V6žV1ïV-!W,OW<|W/čW3éW/X+MX+yX.„X ÔXHőXE>YG„Y9ÌYZ&$Z/KZ{Z—ZłZÒZńZ[</[#l[0[0Á[$ò[D\\\8x\9±\ë\8]A][]5q],§]0Ô]8^>^[^(o^&˜^:ż^4ú^=/_=m_&«_8Ò_B`BN`‘`.„`5Ô`
                      4: aBaO`a0°a"áa%b7*b!bb8„bTœb%c"8c%[ccšc(łc0Üc$
d$2dAWd%™d'żd&çd-e,<e)ie-“e,Áe2îe:!f$\f#f9„f&ßf0g(7g(`g(‰g'Čg-Úg4h4=h+rhžhčh*Êh/őh%iDi\ixi˜i'źi,Öi,j,0j,]jŠj!žjÀj2Òj!k!'k*Iktk.ˆk&·kȚkękl+)lUlul8Žl$Çlìl0țl/m)Hmrm6‘mÈm çm%n.n In+jn–nŻnĆnĘnńno0 oQoNcoČoĐo%đo)p1@p7rpȘp!Âp1äp<q<Sq<q>Íq.r;r4Xr r8źr"çr
                      5: s0*s[s&os4–s3Ës/ÿs/t(Et)nt8˜tŃtätFuKu$cu"ˆuE«uRńuDvcvB{vDŸvw&w
                      6: 7wBwRwbw&wšw Àwáwxx-x/Ex!ux&#ÊӐ-XS}đCÏnŐk$‚_xž&&€ąÁ>±űÜíăÚ1·„JF&&RùzG&g&Î@§!èbł«ž”|ü&Q›»"ČNƒ‹ę
                      7: ĄźêŸ “ŻdŁ
Š
&̇&2Èh&&&ÉĘr<H&eK9&&`Y=s•—)ŃvtéőŽ4ĆZ…WÆ©&ûI&ńЌˆòȚœÿ.w{­j*AŒô%ÇÖĂ&5]‰qșD+à(żM˜Š?&ìŽ&f”i& &67ŚËp&uÒ&;úP&€8š&î¶ä~\oœ™ć&[&,Źț–ša†ßÄ&ÂU:^捒Eóś&ÙB0ȘT VmÔöcŰÛL        &l'ï°O&áŸç/Íčy3&À     &„âë‘
                      8: &
1.1       christos    9: 
                     10:   For the options above, The following values are supported for "ARCH":
                     11:    
                     12:   For the options above, the following values are supported for "ABI":
                     13:    
1.3       christos   14:   aliases            Do print instruction aliases.
                     15: 
1.1       christos   16:   cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                     17:                            specified architecture.
                     18:                            Default: based on binary being disassembled.
                     19: 
1.3       christos   20:   debug_dump         Temp switch for debug trace.
                     21: 
1.1       christos   22:   fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                     23:                            Default: numeric.
                     24: 
                     25:   gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                     26:                            Default: based on binary being disassembled.
                     27: 
                     28:   hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified
                     29:                           architecture.
                     30:                            Default: based on binary being disassembled.
                     31: 
1.3       christos   32:   msa             Recognize MSA instructions.
                     33: 
                     34:   no-aliases         Don't print instruction aliases.
                     35: 
1.1       christos   36:   reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                     37:                            specified ABI.
                     38: 
                     39:   reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                     40:                            specified architecture.
                     41: 
1.3       christos   42:   virt            Recognize the virtualization ASE instructions.
                     43: 
                     44: The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
                     45: with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
                     46: 
1.1       christos   47: The following ARM specific disassembler options are supported for use with
                     48: the -M switch:
                     49: 
                     50: The following MIPS specific disassembler options are supported for use
                     51: with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
                     52: 
                     53: The following PPC specific disassembler options are supported for use with
                     54: the -M switch:
                     55: 
                     56: The following S/390 specific disassembler options are supported for use
                     57: with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
                     58: 
                     59: The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
                     60: with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
                     61:   addr16      Assume 16bit address size
                     62:   addr32      Assume 32bit address size
                     63:   addr64      Assume 64bit address size
                     64:   att         Display instruction in AT&T syntax
                     65:   att-mnemonic
                     66:               Display instruction in AT&T mnemonic
                     67:   data16      Assume 16bit data size
                     68:   data32      Assume 32bit data size
                     69:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
                     70:   i386        Disassemble in 32bit mode
                     71:   i8086       Disassemble in 16bit mode
                     72:   intel       Display instruction in Intel syntax
                     73:   intel-mnemonic
                     74:               Display instruction in Intel mnemonic
                     75:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
                     76:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
                     77:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
1.3       christos   78: # <dis error: %08lx># internal error, undefined operand in `%s %s'$<undefined>%02x         *unknown*%d unused bits in i386_cpu_flags.
1.1       christos   79: %d unused bits in i386_operand_type.
                     80: %dsp16() takes a symbolic address, not a number%dsp8() takes a symbolic address, not a number%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
                     81: %s: %d: Unknown bitfield: %s
1.3       christos   82: %s: Error: %s: Warning: 'LSL' operator not allowed'ROR' operator not allowed(DP) offset out of range.(SP) offset out of range.(unknown)*unknown operands type: %d**unknown*21-bit offset out of range<function code %d><illegal instruction><illegal precision><internal disassembler error><internal error in opcode table: %s %s>
                     83: <unknown register %d>ABORT: unknown operandAddress 0x%s is out of bounds.
1.1       christos   84: Attempt to find bit index of 0Bad case %d (%s) in %s:%d
                     85: Bad immediate expressionBad register in postincrementBad register in preincrementBad register nameBiiiig Trouble in parse_imm16!Bit number for indexing general register is out of range 0-15Byte address required. - must be even.Don't know how to specify # dependency %s
                     86: Don't understand 0x%x
                     87: Hmmmm 0x%xIC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
                     88: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
                     89: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
                     90: IC:%s has no terminals or sub-classes
                     91: Illegal as 2-op instrIllegal as emulation instrIllegal limm reference in last instruction!
                     92: Immediate is out of range -128 to 127Immediate is out of range -32768 to 32767Immediate is out of range -512 to 511Immediate is out of range -7 to 8Immediate is out of range -8 to 7Immediate is out of range 0 to 65535Internal disassembler errorInternal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
                     93: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
                     94: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
1.3       christos   95: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%dInvalid size specifierLabel conflicts with `Rx'Label conflicts with register nameMissing '#' prefixMissing '.' prefixMissing 'pag:' prefixMissing 'pof:' prefixMissing 'seg:' prefixMissing 'sof:' prefixNo relocation for small immediateNot a pc-relative address.Only $sp or $15 allowed for this opcodeOnly $tp or $13 allowed for this opcodeOperand is not a symbolOperand out of range. Must be between -32768 and 32767.Register list is not validRegister must be between r0 and r7Register must be between r8 and r15Register number is not validReserved use of A/L and B/W bits detectedSR/SelID is out of rangeSelID is out of rangeSmall operand was not an immediate numberSpecial purpose register number is out of rangeSyntax error: No trailing ')'The percent-operator's operand is not a symbolUnknown bitfield: %s
1.1       christos   96: Unknown error %d
                     97: Unrecognised disassembler option: %s
                     98: Unrecognised register name set: %s
                     99: Unrecognized field %d while building insn.
                    100: Unrecognized field %d while decoding insn.
                    101: Unrecognized field %d while getting int operand.
                    102: Unrecognized field %d while getting vma operand.
                    103: Unrecognized field %d while parsing.
                    104: Unrecognized field %d while printing insn.
                    105: Unrecognized field %d while setting int operand.
                    106: Unrecognized field %d while setting vma operand.
1.3       christos  107: Value is not aligned enoughValue of A operand must be 0 or 1W keyword invalid in FR operand slot.W register expectedWarning: rsrc %s (%s) has no chks
1.1       christos  108: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
1.3       christos  109: address register in load rangeaddress writeback expectedaddress writeback not allowedattempt to read writeonly registerattempt to set HR bitsattempt to set readonly registerattempt to set y bit when using + or - modifierauxiliary register not allowed herebad instruction `%.50s'bad instruction `%.50s...'bad jump flags valuebit,base is out of rangebit,base out of range for symbolbranch address not on 4 byte boundarybranch operand unalignedbranch to odd offsetbranch value not in range and to odd offsetbranch value out of rangebyte relocation unsupportedcan't cope with insert %d
1.1       christos  110: can't create i386-init.h, errno = %s
                    111: can't create i386-tbl.h, errno = %s
                    112: can't find %s for reading
                    113: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
                    114: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
                    115: can't find ia64-ic.tbl for reading
                    116: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.class %s is defined but not used
                    117: displacement value is not aligneddisplacement value is not in range and is not aligneddisplacement value is out of rangedon't know how to specify %% dependency %s
1.3       christos  118: dsp:16 immediate is out of rangedsp:20 immediate is out of rangedsp:24 immediate is out of rangedsp:8 immediate is out of rangeexpecting got relative address: got(symbol)expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)expecting got relative address: gotofflo16(symbol)expecting gp relative address: gp(symbol)extend operator expectedextraneous registerflag bits of jump address limm lostfloating-point immediate expectedignoring invalid mfcr maskillegal bitmaskillegal immediate valueillegal use of parenthesesimm10 is out of rangeimm:6 immediate is out of rangeimmediate is out of range 0-7immediate is out of range 1-2immediate is out of range 1-8immediate is out of range 2-9immediate offsetimmediate out of rangeimmediate valueimmediate value cannot be registerimmediate value is out of rangeimmediate value out of rangeimmediate zero expectedimpossible storeindex register in load rangeinvalid %function() hereinvalid conditional optioninvalid constantinvalid counter accessinvalid extend/shift operatorinvalid load/shimm insninvalid mask fieldinvalid operand.  type may have values 0,1,2 only.invalid post-increment amountinvalid registerinvalid register for stack adjustmentinvalid register nameinvalid register number `%d'invalid register offsetinvalid register operand when updatinginvalid shift amountinvalid shift operatorinvalid sprg numberinvalid value for immediatejump flags, but no .f seenjump flags, but no limm addrjump hint unalignedjunk at end of lineld operand errormissing `)'missing `]'missing extend operatormissing mnemonic in syntax stringmissing registermost recent format '%s'
1.1       christos  119: appears more restrictive than '%s'
                    120: multiple note %s not handled
1.3       christos  121: must specify .jd or no nullify suffixnegative immediate value not allowednegative or unaligned offset expectedno insns mapped directly to terminal IC %s
1.1       christos  122: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]not a valid r0l/r0h pairoffset(IP) is not a valid formopcode %s has no class (ops %d %d %d)
                    123: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)operand out of range (%ld not between %ld and %lu)operand out of range (%lu not between %lu and %lu)operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)operand out of range (not between 1 and 255)overlapping field %s->%s
                    124: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
1.3       christos  125: parse_addr16: invalid opindex.percent-operator operand is not a symbolposition value is out of rangeregister element indexregister name used as immediate valueregister numberregister number must be evenregister source in immediate moveregister unavailable for short instructionsrsrc %s (%s) has no regs
                    126: shift amountshift amount expected to be 0 or 12shift amount expected to be 0 or 16shift amount should be a multiple of 16shift is not permittedshift operator expectedsource and target register operands must be differentst operand errorstack pointer register expectedstore value must be zerosyntax error (expected char `%c', found `%c')syntax error (expected char `%c', found end of instruction)too many long constantstoo many shimms in loadunable to change directory to "%s", errno = %s
                    127: unable to fit different valued constants into instructionundefinedunexpected address writebackunknownunknown      0x%02lxunknown 0x%04lxunknown constraint `%c'unknown operand shift: %x
1.1       christos  128: unknown reg: %d
1.3       christos  129: unrecognised CALLA addressing modeunrecognized form of instructionunrecognized instructionvector5 is out of rangevector8 is out of rangewarning: ignoring unknown -M%s option
                    130: width value is out of rangeProject-Id-Version: opcodes 2.24.90
1.1       christos  131: Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org
1.3       christos  132: POT-Creation-Date: 2014-02-10 09:42+1030
                    133: PO-Revision-Date: 2015-04-25 14:45+0200
                    134: Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>
1.1       christos  135: Language-Team: French <traduc@traduc.org>
1.3       christos  136: Language: fr
1.1       christos  137: MIME-Version: 1.0
1.3       christos  138: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
1.1       christos  139: Content-Transfer-Encoding: 8bit
                    140: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
                    141: 
                    142: 
1.3       christos  143:   Pour les options ci-dessus, les valeurs suivantes sont supportĂ©es pour ARCH :
1.1       christos  144:    
1.3       christos  145:   Pour les options ci-dessus, les valeurs suivantes sont prises en charge pour l’ABI :
1.1       christos  146:    
1.3       christos  147:   aliases            Afficher les alias des instructions.
                    148: 
1.1       christos  149:   cp0-names=ARCH           Afficher les noms des registres CP0 selon
1.3       christos  150:                            l’architecture spĂ©cifiĂ©e.
                    151:                            Par dĂ©faut : Ă  partir du binaire dĂ©sassemblĂ©.
1.1       christos  152: 
1.3       christos  153:   debug_dump         Interrupteur temporaire pour la trace de dĂ©bogage.
1.1       christos  154: 
1.3       christos  155:   fpr-names=ABI            Afficher les noms FPR selon l’ABI spĂ©cifiĂ©.
                    156:                            Par dĂ©faut : numĂ©rique.
1.1       christos  157: 
1.3       christos  158:   gpr-names=ABI            Afficher les noms GPR selon l’ABI spĂ©cifiĂ©.
                    159:                            Par dĂ©faut : Ă  partir du binaire dĂ©sassemblĂ©.
1.1       christos  160: 
1.3       christos  161:   hwr-names=ARCH           Afficher les noms HWR selon
                    162:                           l’architecture spĂ©cifiĂ©e.
                    163:                            Par dĂ©faut : Ă  partir du binaire dĂ©sassemblĂ©.
1.1       christos  164: 
1.3       christos  165:   msa             Reconnaissance des instructions MSA.
1.1       christos  166: 
1.3       christos  167:   no-aliases         Ne pas afficher les alias des instructions.
1.1       christos  168: 
1.3       christos  169:   reg-names=ABI            Afficher les noms GPR et FPR selon l’ABI
                    170:                            spĂ©cifiĂ©.
1.1       christos  171: 
1.3       christos  172:   reg-names=ARCH           Afficher les noms des registres CP0 et HWR selon
                    173:                            l’architecture spĂ©cifiĂ©e.
1.1       christos  174: 
1.3       christos  175:   virt            Reconnaissance des instructions ASE.
1.1       christos  176: 
1.3       christos  177: Les options spécifiques AARCH64 du désassembleur sont prises en charge
                    178: avec l’utilisation de l’option -M (les options multiples doivent ĂȘtre
                    179: séparées par des virgules) :
                    180: 
                    181: Les options suivantes spécifiques au désassemblage ARM sont prises en
                    182: charge avec l’utilisation de l’option -M :
                    183: 
                    184: Les options spécifiques MIPS du désassembleur sont prises en charge avec
                    185: l’utilisation de l’option -M (les options multiples doivent ĂȘtre sĂ©parĂ©es
                    186: par des virgules) :
                    187: 
                    188: Les options spĂ©cifiques PPC suivantes sont prises en charge avec l’utilisation
                    189: de l’option -M :
                    190: 
                    191: Les options spécifiques S/390 du désassembleur sont prises en charge avec
                    192: l’utilisation de l’option -M (les options multiples doivent ĂȘtre sĂ©parĂ©es
                    193: par des virgules) :
                    194: 
                    195: Les options spécifiques i386/x86-64 du désassembleur sont prises en charge
                    196: avec l’utilisation de l’option -M (les options multiples doivent ĂȘtre
                    197: séparées par des virgules) :
                    198:   addr16      Supposer un adressage 16 bits
                    199:   addr32      Supposer un adressage 32 bits
                    200:   addr64      Supposer un adressage 64 bits
1.1       christos  201:   att         Afficher les instructions en syntaxe AT&T
                    202:   att-mnemonic
1.3       christos  203:               Afficher les instructions avec les mnĂ©moniques AT&T
                    204:   data16      Supposer une taille de donnĂ©es 16 bits
                    205:   data32       Supposer une taille de donnĂ©es 32 bits
                    206:   esa         DĂ©sassemble en mode architecture ESA
                    207:   i386        DĂ©sassembleur en mode 32 bits
                    208:   i8086       DĂ©sassembleur en mode 16 bits
1.1       christos  209:   intel       Afficher les instructions en syntaxe Intel
                    210:   intel-mnemonic
1.3       christos  211:               Afficher les instructions avec les mnĂ©moniques Intel
                    212:   suffix      Toujours afficher les suffixes d’instruction en syntaxe AT&T
                    213:   x86-64      DĂ©sassembleur en mode 64 bits
                    214:   zarch       DĂ©sassemble en mode z/Architecture
                    215: # <erreur dĂ©sassemblage : %08lx># erreur interne, opĂ©rande « %s %s » indĂ©fini$<non dĂ©fini>%02x            *inconnu(e)*%d bits inutilisĂ©s dans i386_cpu_flags.
                    216: %d bits inutilisés dans i386_operand_type.
                    217: %dsp16() prend une adresse symbolique, pas un nombre%dsp8() prend une adresse symbolique, pas un nombre%s : %d : « ) » manquante dans le champ de bits : %s
                    218: %s : %d : champ de bits inconnu : %s
                    219: %s : Erreur : %s : Avertissement : opĂ©rateur LSL interditopĂ©rateur ROR interditdĂ©calage (DP) hors intervalle.dĂ©calage (SP) hors intervalle.(inconnu(e))*type d’opĂ©rande inconnu : %d**inconnu(e)*dĂ©calage de 21 bits hors intervalle<code de fonction %d><instruction illĂ©gale><prĂ©cision illĂ©gale><erreur interne du dĂ©sassembleur><erreur interne dans la table des opcodes : %s %s>
                    220: <registre %d inconnu>ABANDONNER : opérande inconnuAdresse 0x%s hors intervalle.
                    221: Tentative de repĂ©rage d’un index de bit de 0Cas erronĂ© %d (%s) dans %s : %d
                    222: Expression immĂ©diate erronĂ©eRegistre erronĂ© dans un post-incrĂ©mentRegistre erronĂ© dans un prĂ©-incrĂ©mentNom de registre Ă©rronĂ©GROS problĂšme dans parse_imm16 !Bits pour indexer les registres gĂ©nĂ©raux hors intervalle (0-15)Adresse d’octet requise - doit ĂȘtre paire.Impossible de spĂ©cifier le numĂ©ro de dĂ©pendance %s
                    223: Incompréhensible : 0x%x
                    224: Hummmm 0x%xnote UC %d pour l’opcode %s (UC : %s) entrant en conflit avec la ressource %s note %d
                    225: note UC %d dans l’opcode %s (UC : %s) entrant en conflit avec la ressource %s note %d
                    226: UC : %s [%s] n’a pas de terminal ou de sous-classe
                    227: UC : %s n’a pas de terminal ou de sous-classe
                    228: Non valable comme instruction Ă  2 opĂ©randesNon valable comme instruction d’émulationRĂ©fĂ©rence limm illĂ©gale dans la derniĂšre instruction !
                    229: Valeur immĂ©diate hors intervalle (-128 Ă  127)Valeur immĂ©diate hors intervalle (-32768 Ă  32767)Valeur immĂ©diate hors intervalle (-512 Ă  511)Valeur immĂ©diate hors intervalle (-7 Ă  8)Valeur immĂ©diate hors intervalle (-8 Ă  7)Valeur immĂ©diate hors intervalle (0 Ă  65535)Erreur interne du dĂ©sassembleurErreur interne :  sparc-opcode.h erroné : « %s », %#.8lx, %#.8lx
                    230: Erreur interne : sparc-opcode.h erroné : « %s » == « %s »
                    231: Erreur interne : sparc-opcode.h erroné : « %s », %#.8lx, %#.8lx
                    232: Interne : code non dĂ©boguĂ© (test manquant) : %s : %dIndicateur de taille invalideConflit d’étiquette avec « Rx »Conflits d’étiquette avec le nom de registrePrĂ©fixe « # » manquantPrĂ©fixe « . » manquantPrĂ©fixe « pag: » manquantPrĂ©fixe « pof: » manquantPrĂ©fixe « seg: » manquantPrĂ©fixe « sof: » manquantAucune de repositionnement pour une petite valeur immĂ©diateN’est pas une adresse de type PC.Seuls $sp ou $15 sont autorisĂ©s avec cet opcodeSeuls $tp ou $13 sont autorisĂ©s avec cet opcodeL’opĂ©rande n’est pas un symboleOpĂ©rande hors intervalle. Doit ĂȘtre compris entre -32768 et 32767.Liste de registres invalideLe numĂ©ro de registre doit ĂȘtre compris entre r0 et r7Le numĂ©ro de registre doit ĂȘtre compris entre r8 et r15NumĂ©ro de registre invalideDĂ©tection d’utilisation rĂ©servĂ©e de bits A/L et B/W SR/SelID hors intervalleSelID hors intervalleLe petit opĂ©rande n’était pas un nombre immĂ©diatNumĂ©ro de registre spĂ©cial hors intervalleErreur de syntaxe : pas de « ) » en suffixeL’opĂ©rande de l’opĂ©rateur % n’est pas un symboleChamp de bits inconnu : %s
                    233: Erreur %d inconnue
                    234: Option du désassembleur inconnue : %s
                    235: Nom de jeu de registres inconnu : %s
                    236: Champ %d inconnu lors de la construction d’instruction.
                    237: Champ %d inconnu lors du dĂ©codage d’instruction.
                    238: Champ %d inconnu lors de l’obtention d’un opĂ©rande int.
                    239: Champ %d inconnu lors de l’obtention d’un opĂ©rande vma.
                    240: Champ %d inconnu lors de l’analyse.
                    241: Champ %d inconnu lors de l’affichage d’instruction.
                    242: Champ %d inconnu lors de l’initialisation d’un opĂ©rande int.
                    243: Champ %d inconnu lors de l’initialisation d’un opĂ©rande vma.
                    244: Valeur mal alignĂ©eLa valeur de l’opĂ©rande A doit ĂȘtre 0 ou 1mot clef W invalide dans le slot de l’opĂ©rande FR.registre W attenduAttention : registre source %s (%s) sans sĂ©lecteur « chks »
                    245: Attention : registre source %s (%s) sans sélecteur « chks » ou registres
                    246: registre d’adresse dans la plage de chargementcache writeback d'adresses attenducache writeback d’adresses interdittentative de lecture d’un registre en Ă©criture seuletentative de modifier les bits HRtentative d’écriture d’un registre en lecture seuletentative d’initialisation du bit y lors de l’utilisation du modificateur + ou -registre auxiliaire non autorisĂ© iciinstruction « %.50s » erronĂ©einstruction « %.50s  » erronĂ©emauvais drapeaux de sautbit,base hors intervallebit,base hors intervalle pour un symboleadresse de branchement non alignĂ©e sur 4 octetsopĂ©rande de branchement non alignĂ©branchement avec un dĂ©calage impairvaleur de branchement hors intervalle et avec un dĂ©calage impairvaleur de branchement hors intervallerepositionnement d’octet indisponibleImpossible de gĂ©rer l’insertion %d
                    247: impossible de créer i386-init.h, errno = %s
                    248: impossible de créer i386-tbl.h, errno = %s
1.1       christos  249: impossible de trouver %s pour la lecture
1.3       christos  250: impossible de lire i386-opc.tbl, errno = %s
1.1       christos  251: impossible de lire i386-reg.tbl, errno = %s
                    252: impossible de trouver ia64-ic.tbl pour la lecture
1.3       christos  253: cgen_parse_address a retourné un symbole. Symbole requis.classe %s définie mais inutilisée
                    254: valeur de déplacement non alignéeLa valeur de déplacement hors intervalle et non alignéevaleur de déplacement hors intervalleComment spécifier %% pour la dépendance %s ?
                    255: valeur immĂ©diate dsp:16 hors intervallevaleur immĂ©diate dsp:20 hors intervallevaleur immĂ©diate dsp:24 hors intervallevaleur immĂ©diate dsp:8 hors intervalleadresse relative GOT attendue : got(symbole)adresse relative GOT attendue : gotoffhi16(symbole)adresse relative GOT attendue : gotofflo16(symbole)adresse relative GP attendue : gp(symbole)opĂ©rateur Ă©tendu attenduregistre externeperte de drapeaux pour l’adresse de sautvaleur immĂ©diate en virgule flottante attendueignore le masque mfcr invalidemasque de bits illĂ©galvaleur immĂ©diate illĂ©galeusage illĂ©gal des parenthĂšsesimm10 hors intervallevaleur immĂ©diate imm:6 hors intervallevaleur immĂ©diate hors de l’intervalle 0-7valeur immĂ©diate hors de l’intervalle 1-2valeur immĂ©diate hors de l’intervalle 1-8valeur immĂ©diate hors de l’intervalle 2-9dĂ©calage immĂ©diatvaleur immĂ©diate hors intervallevaleur immĂ©diateLa valeur immĂ©diate ne doit pas ĂȘtre un registrevaleur immĂ©diate hors intervallevaleur immĂ©diate hors intervallevaleur immĂ©diate Ă©gale Ă  zĂ©ro attenduestockage impossibleregistre d’index dans la plage de chargement%function() invalide Ă  cette positionoption conditionnelle invalideconstante invalideaccĂšs compteur invalideopĂ©rateur Ă©tendu ou de dĂ©calage invalideinstruction load/shimm invalidechamp de masque invalideopĂ©rande invalide. Type doit ĂȘtre 0, 1 ou 2 seulement.longueur de post-incrĂ©ment invalideregistre invalideregistre invalide pour l’ajustement de la pilenom de registre invalide« %d » n’est pas un registre validedĂ©calage de registre invalideopĂ©rande de registre invalide lors de la mise Ă  jourlongueur de dĂ©calage invalideopĂ©rateur de dĂ©calage invalidenumĂ©ro de registre spĂ©cial invalidevaleur immĂ©diate invalidedrapeaux de saut, mais pas de .fdrapeaux de saut, mais pas d’adresse limmsaut indicĂ© non alignĂ©rebut en fin de ligneErreur d’opĂ©rande ld« ) » manquante« ] » manquantopĂ©rateur Ă©tendu manquantmnĂ©monique manquante dans la chaĂźne de syntaxeregistre manquantle format le plus rĂ©cent « %s »
                    256: apparaßt plus restrictif que « %s »
                    257: note multiple %s non gérée
                    258: suffixe .jd ou validant attenduvaleur immédiate négative interditedécalage négatif ou non aligné attenduaucun instruction mappée directement à l'UC %s
                    259: aucun instruction mappĂ©e directement Ă  l’UC %s [%s]couple r0l/r0h invalideformat de dĂ©calage (IP) invalideL’opcode %s n’a pas de classe (ops %d %d %d)
                    260: opĂ©rande hors intervalle (%ld n’est pas entre %ld et %ld)opĂ©rande hors intervalle (%ld n’est pas entre %ld et %lu)opĂ©rande hors intervalle (%lu n’est pas entre %lu et %lu)opĂ©rande hors intervalle (0x%lx n’est pas entre 0 et 0x%lx)opĂ©rande hors intervalle (pas entre 1 et 255)Ă©crasement du champ %s->%s
                    261: écrasement de la note %d par la note %d (UC : %s)
                    262: parse_addr16 : opindex invalide.L’opĂ©rande de l’opĂ©rateur % n’est pas un symbolevaleur de position hors intervalleindex d’élĂ©ment de registrenom de registre utilisĂ© comme valeur immĂ©diatenumĂ©ro de registreLe numĂ©ro de registre doit ĂȘtre pairregistre source dĂ©placĂ© dans une valeur immĂ©diateregistre indisponible pour les instructions courtesregistre source %s (%s) n’a pas de registres
                    263: longueur du dĂ©calagelongueur de dĂ©calage attendu : 0 ou 12longueur de dĂ©calage attendue : 0 ou 16la longueur de dĂ©calage devrait ĂȘtre un multiple de 16dĂ©calage interditopĂ©rateur de dĂ©calage attendules opĂ©randes des registres source et cible doivent ĂȘtre diffĂ©rentsErreur d’opĂ©rande stregistre de pointeur de pile attendula valeur de stockage doit ĂȘtre 0erreur de syntaxe (caractĂšre « %c » attendu, « %c » trouvĂ©)erreur de syntaxe (caractĂšre « %c » attendu, fin de l’instruction trouvĂ©e)trop de constantes entier longtrop de shimms chargĂ©simpossible de modifier le rĂ©pertoire vers « %s », errno = %s
                    264: impossible de mĂ©langer diffĂ©rentes constantes dans l’instructionindĂ©fini(e)cache writeback d’adresses inattenduinconnu(e)inconnu   0x%02lxinconnu 0x%04lxcontrainte « %c » inconnuedĂ©calage d’opĂ©rande inconnu : %x
                    265: registre inconnu : %d
                    266: mode d’adressage CALLA inconnuforme d’instruction inconnueinstruction inconnuevector5 hors intervallevector8 hors intervalleavertissement : option -M%s inconnue ignorĂ©e
                    267: valeur de largeur hors intervalle
CVSweb <webmaster@jp.NetBSD.org>