Annotation of src/distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr, Revision 1.10
1.10 ! simonb 1: /* $NetBSD: msg.mi.fr,v 1.9 1998/11/16 12:49:09 bouyer Exp $ */
1.1 bouyer 2:
3: /*
4: * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
5: * All rights reserved.
6: *
7: * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
8: *
9: * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
10: * modification, are permitted provided that the following conditions
11: * are met:
12: * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
13: * notice, this list of conditions and the following disclaimer.
14: * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
15: * notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
16: * documentation and/or other materials provided with the distribution.
17: * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
18: * must display the following acknowledgement:
19: * This product includes software develooped for the NetBSD Project by
20: * Piermont Information Systems Inc.
21: * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
22: * or promote products derived from this software without specific prior
23: * written permission.
24: *
25: * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
26: * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
27: * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
28: * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
29: * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
30: * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
31: * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
32: * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
33: * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
34: * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
35: * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
36: *
37: */
38:
39: /* MI Message catalog -- french, machine independent */
40:
41: message usage
42: {utilisation : sysinst [-r version]
43: }
44:
45: message yes {Oui}
46:
47: message no {Non}
48:
49: message install
50: {installation}
1.8 simonb 51:
52: message reinstall
1.9 bouyer 53: {réinstaller des composants de}
1.1 bouyer 54:
55: message upgrade
56: {mise à jour}
57:
58: message hello
1.5 bouyer 59: {Bienvenue dans sysinst, l'outil d'installation de NetBSD-@@VERSION@@.
1.4 bouyer 60: Cet utilitaire a été conçu pour vous aider à installer ou à mettre à jour
1.1 bouyer 61: NetBSD sur votre disque dur avec un minimum de travail.
62: Dans les menus suivants, vous pourrez changer de sélection soit en tapant la
63: lettre en référence (a, b, c, d,...) ou en utilisant les flèches.
64: La sélection courante est activée en appuyant sur entrée.
65:
66: Si vous avez démarré sur une disquette, vous pouvez maintenant la retirer.
67:
68: Merci d'utiliser NetBSD !
69: }
70:
71: message installusure
72: {Vous avez choisi d'installer NetBSD sur votre disque dur. Ceci va changer les
73: informations contenues sur votre disque dur. Vous devriez faire une sauvegarde
74: complète de celui ci avant de continuer la procédure d'installation. Cette
75: procédure va réaliser les actions suivantes :
76: a) Partitionner votre disque dur.
77: b) Créer de nouveaux systèmes de fichier BSD.
78: c) Installer les différents composants.
79:
80: (Après avoir indiqué les informations sur les partitions mais avant de
81: modifier votre disque, vous aurez la possibilité de quitter cette procédure.)
82: On continue ?
83: }
84:
85: message upgradeusure
1.4 bouyer 86: {D'accord, mettons à jour NetBSD sur votre disque dur. Comme d'habitude, cela
1.1 bouyer 87: va changer les informations contenues sur votre disque dur. Vous devriez faire
88: une sauvegarde complète de celui ci avant de continuer la procédure de mise à
1.4 bouyer 89: jour. Voulez vous vraiment mettre à jour NetBSD ?
1.1 bouyer 90: (Ceci est le dernier avertissement avant que cette procédure ne commence à
91: modifier votre disque.)
92: }
93:
1.4 bouyer 94: message reinstallusure
95: {Bien, décompactons les composants de NetBSD sur un disque dur bootable.
96: Cette procédure se contente de rapatrier et décompater les composants
97: sur un disque bootable déjà partitionnné. Elle n'inscrit pas de label
98: sur le disque, n'installe pas de nouveau secteurs d'ammorcage et ne sauve
99: pas les fichiers de configuration existants (Quittez et choisissez
100: `installer' ou `mettre à jour'). Vous devriez déjà avoir fait une installation
101: ou une mise à jour avant de démarrer cette procédure !
102:
103: Voulez-vous réellement réinstaller les composants NetBSD ?
104: (Ceci est le dernier avertissement avant que cette procédure commence à
105: modifier vos disques.)
106: }
107:
1.1 bouyer 108: message nodisk
109: {Je ne peux pas trouver de disque utilisable par NetBSD. Vous allez retourner
110: au menu précédent.
111: }
112:
113: message onedisk
114: {J'ai juste trouvé un disque : %s. Je pense donc que vous voulez l'utiliser
115: pour NetBSD.
116: }
117:
118: message askdisk
119: {J'ai trouvé les disques suivants : %s
120: \nSur quel disque voulez vous installer NetBSD ?}
121:
122:
123: message badname
124: {Vous n'avez pas choisi un disque dans la liste. SVP réessayez.
125: Les disques suivants sont disponibles : %s
126: \nSur quel disque voulez vous installer NetBSD ?}
127:
128: message pleasemountroot
1.4 bouyer 129: {Le système de fichiers racine n'est pas monté. SVP, montez le.
1.1 bouyer 130:
131: Votre disque de destination %s contient aussi le système de fichiers racine.
132: J'ai besoin de savoir si je suis entrain de m'exécuter hors de la racine de
133: destination (%sa), ou hors d'une racine alternative (disons %sb,
134: votre partition de swap).
135: Je ne peux pas le savoir tant que vous ne montez pas la racine de destination.
136:
1.4 bouyer 137: J'abandonne et retourne au menu principal pour que vous lanciez un shell.
1.1 bouyer 138: }
139:
140: message scsigeom1
141: {Il me semble que votre disque a déjà un label BSD et ce label montre que
142: la géométrie utilisée est différente de la géométrie réelle. Mais surtout, la
143: géométrie trouvée n'utilise pas l'ensemble des secteurs de votre disque. Votre
144: disque a %d secteurs.
145:
146: Disklabel : %d cylindres, %d têtes, %d secteurs = %d secteurs au total.
147: Géométrie : %d cylindres, %d têtes, %d secteurs = %d secteurs au total.
148:
149: Il doit être possible d'utiliser un label BSD avec une géométrie fictive qui
150: utilise la majorité des secteurs de votre disque.
151: }
152:
153: message scsigeom2
154: {La géométrie trouvée sur votre disque %s n'utilise pas l'ensemble des secteurs
155: Votre disque a %d secteurs.
156:
157: Géométrie : %d cylindres, %d têtes, %d secteurs = %d secteurs au total.
158:
159: Il doit être possible d'utiliser un label BSD avec une géométrie fictive qui
160: utilise la majorité des secteurs de votre disque.
161: }
162:
163:
164: message scsi_fake
165: {Votre disque SCSI a %d secteurs au total. Vous trouverez ci dessous des choix
166: possibles de géométries fictives. Le dernier choix représente la géométrie
167: trouvée sur votre disque.
168:
169: 1: %6d cylindres * %6d têtes * %6d secteurs = %8d secteurs au total.
170: 2: %6d cylindres * %6d têtes * %6d secteurs = %8d secteurs au total.
171: 3: %6d cylindres * %6d têtes * %6d secteurs = %8d secteurs au total.
172: 4: %6d cylindres * %6d têtes * %6d secteurs = %8d secteurs au total.
173: 5: %6d cylindres * %6d têtes * %6d secteurs = %8d secteurs au total.
174:
175: }
176:
177: message cylinders
178: {cylindres}
179:
180: message heads
181: {têtes}
182:
183: message sectors
184: {secteurs}
185:
186: message size
187: {taille}
188:
189: message start
190: {début}
191:
192: message offset
193: {offset}
194:
195: message bsize
196: {taille de block}
197:
198: message fsize
199: {taille de fragment}
200:
201: message mountpoint
202: {point de montage}
203:
204: message cylname
205: {cyl}
206:
207: message secname
208: {sec}
209:
210: message megname
211: {mo}
212:
213: message layout
214: {Vous devez choisir le partitionnement de votre disque pour les
215: différents composants de NetBSD. Vous avez plusieurs choix qui sont résumés
216: ci-dessous :
217: -- Standard : les partitions sont calculées par ce programme.
218: -- Standard avec X : le double de swap plus la taille des binaires X.
219: -- Personnalisée : vous choisissez la taille et le point de montage de toutes
220: les partitions.
221:
222: La taille allouée pour NetBSD sur votre disque est de %.2f Megaoctets.
223: L'installation standard requière au moins %.2f Megaoctets.
224: L'installation standard avec X requière au moins %.2f Megaoctets.
225: }
226:
227: message sizechoice
228: {Vous avez choisi de définir vous même vos partitions. Vous devez spécifier
229: l'unité que vous voulez utiliser. Si vous choisissez le megaoctets, la taille
230: sera proche de votre choix tout en conservant un nombre entier de cylindres.
231: Si vous choisissez le secteur, vous pourrez plus précisément choisir la taille
1.5 bouyer 232: mais rappelez vous que pour plus d'efficacité la taille de votre partition
233: doit être un multiple exact de votre taille de cylindre qui est :
1.1 bouyer 234: %d secteurs/cylindre.
235: }
236:
237: message fspart
238: {Vos partitions NetBSD sont les suivantes (taille et offset en %s) :
239: }
240:
241: message fspart_head
1.7 simonb 242: {id: Size Offset End FStype Bsize Fsize Mount point
1.1 bouyer 243: --- ---- ------ --- ------ ----- ----- -----------
244: }
245:
246:
247: message edfspart
248: {Vous devez d'abord préciser le type de système de fichier (FS), et ensuite les
249: autres valeurs.
250:
251: Les valeurs actuelles pour la partition %c sont :
252:
253: }
254:
255: message not42bsd
256: {La partition %c n'est pas du type 4.2BSD et ne doit pas avoir de taille de
257: block et de fragment spécifiée.
258: }
259:
260: message packname
261: {SVP donnez un nom à votre disque NetBSD.}
262:
263: message lastchance
264: {Bon, nous sommes prêt à installer NetBSD sur votre disque. Rien n'a été écrit
1.4 bouyer 265: pour l'instant. C'est votre dernière chance de quitter cette procédure en
266: laissant votre disque intact. On continue ?
1.1 bouyer 267: }
268:
269: message disksetupdone
1.4 bouyer 270: {Bien, la première partie de la procédure est terminée. Sysinst a écrit,
271: sur votre disque de destination, un disklabel, créé (newfs) et testé (fsck)
272: vos nouvelles partitions.
273: Si vous voyez ci dessus des messages d'erreurs sur votre disque de
274: destination et plus particulièrement sur les partitions / et /usr
275: abandonnez maintenant.
1.1 bouyer 276:
277: Si les systèmes de fichiers cibles semblent bons, l'étape suivant consiste a
1.4 bouyer 278: recopier les différents composants. Appuyer sur <entrée> pour continuer.
1.1 bouyer 279: }
280:
281: message nomount
282: {La partition %c n'est ni 4.2BSD, ni msdos c'est pour cela qu'elle n'a pas de
283: point de montage.
284: }
285:
286: message dodisklabel
287: {Ecriture du disklabel NetBSD ...\n}
288:
289: message donewfs
290: {Création des nouveaux systèmes de fichiers sur toutes les partitions 4.2BSD.\n}
291:
292: message dotar
293: {Installation des programmes d'ammorcage et fichiers de configuration ...\n}
294:
295: message instcomplete
296: {L'installation de NetBSD-@@VERSION@@ est terminée. L'ordinateur devrait
297: redémarrer depuis le disque dur. Suivez les instructions du document
298: d'installation (INSTALL en anglais) pour finir de configurer votre ordinateur.
1.4 bouyer 299:
300: Vous devez au minimum éditer /etc/rc.conf pour votre environnement local
301: et mettre RC_CONFIGURED à `YES' avant de pouvoir démarrer en multi-utilisateur.
1.1 bouyer 302: }
303:
1.4 bouyer 304: message unpackcomplete
1.1 bouyer 305: {La mise à jour de NetBSD-@@VERSION@@ est terminée. Suivez les instructions du
306: document d'installation (INSTALL en anglais) pour finir de reconfigurer votre
307: ordinateur. Votre ancien /etc a été sauvegardé sous /etc.old .
1.4 bouyer 308:
309: Vous devez au minimum éditer /etc/rc.conf pour votre environnement local
310: et mettre RC_CONFIGURED à `YES' avant de pouvoir démarrer en multi-utilisateur.
311: }
312:
313: message upgrcomplete
314: { L'installation de composants de NetBSD-@@VERSION@@ supplémentaires est
315: terminée. L'installation a modifié le /etc de destination. un /etc.old sauvé
316: par une mise à jour précédente n'a pas été touché. Suivez les instructions du
317: document d'installation (INSTALL en anglais) afin de reconfigurer votre
318: ordinateur.
319:
320: Vous devez au minimum éditer /etc/rc.conf pour votre environnement local
321: et mettre RC_CONFIGURED à `YES' avant de pouvoir démarrer en multi-utilisateur.
1.1 bouyer 322: }
323:
324: message distmedium
1.4 bouyer 325: {Votre disque est maintenant prêt pour installer un noyau et les différents
326: composants. Comme indiqué dans le document d'installation, vous avez
1.1 bouyer 327: plusieurs possibilités. Pour une installation via nfs ou ftp, vous devez être
328: connecté au réseau et avoir accès au bon serveur. Si vous n'êtes pas prêt pour
329: terminer l'installation maintenant, choisissez aucun et vous retournerez au
330: menu principal. Plus tard, quand vous serez prêt, choisissez l'option
1.4 bouyer 331: "mise à jour" pour terminer l'installation.
1.1 bouyer 332: }
333:
334: message distset
335: {La distribution de NetBSD est découpée en plusieurs composant. Certains sont
336: impératifs, d'autres non. Vous pouvez choisir de les installer tous
337: (Installation complète) ou vous pouvez choisir d'installer séparément les
338: composants optionnels.
339: }
340:
341: message ftpsource
1.4 bouyer 342: {Vous trouverez ci dessous le site ftp, le répertoire, le code utilisateur et
343: le mot de passe prêt à l'emplois actuellement. Si l'utilisateur est ftp, alors
344: le mot de passe n'est pas nécessaire.
1.1 bouyer 345:
346: serveur: %s
347: répertoire: %s
348: utilisateur: %s
349: mot de passe: }
350:
351: message host
352: {serveur}
353:
354: message dir
355: {répertoire}
356:
357: message user
358: {utilisateur}
359:
360: message passwd
361: {mot de passe}
362:
363: message email
364: { adresse e-mail }
365:
366: message dev
367: {device}
368:
369: message nfssource
1.4 bouyer 370: {Donnez le nom du serveur nfs et du répertoire sur ce serveur où se trouvent
371: les composants. Rappelez vous que le répertoire doit contenir les
372: fichiers .tgz et qu'il doit être accessible par nfs.
1.1 bouyer 373:
374: serveur: %s
375: répertoire: %s
376: }
377:
378: message nfsbadmount
1.4 bouyer 379: {Le répertoire %s n'est pas montable par nfs.}
1.1 bouyer 380:
381: message cdromsource
1.4 bouyer 382: {Donnez le nom de device du CDROM à utiliser ainsi que le répertoire du CDROM
383: contenant les composants. Rappelez vous que le répertoire doit contenir les
1.2 jonathan 384: fichiers .tgz .
1.1 bouyer 385:
386: device: %s
387: répertoire: %s
388: }
389:
390:
391: message localfssource
1.4 bouyer 392: {Donnez le nom du device local à utiliser ainsi que le répertoire contenant les
393: composants. Rappelez vous que le répertoire doit contenir les fichiers
1.2 jonathan 394: .tgz .
1.1 bouyer 395:
396: device: %s
397: système de fichiers : %s
398: répertoire: %s
399: }
400:
1.4 bouyer 401: message localdir
402: {Entrez le répertoire local (déjà monté) ou se trouve la distribution.
403: Rapellez vous que ce répertoire doit contenir les fichiers .tgz.
404:
405: Répertoie: %s
406: }
407:
1.1 bouyer 408: message filesys
409: {système de fichiers}
410:
411: message cdrombadmount
1.4 bouyer 412: {Le CDROM ne peut pas être monté depuis le device %s.}
1.1 bouyer 413:
414: message localfsbadmount
1.4 bouyer 415: {%s ne peut pas être monté depuis le device %s.}
416:
417: message badlocalsetdir
418: {%s n'est pas un répertoire}
419:
420: message badsetdir
421: {%s ne contient pas les composants indispensables base.tgz et kern.tgz.
422: Etes-vous sur que c'est le bon répertoire ?}
1.1 bouyer 423:
424: message nonet
425: {Je ne peux trouver aucune interface réseau utilisable par NetBSD. Vous allez
426: retourner au menu précédent.
427: }
428:
429: message asknetdev
430: {J'ai trouvé les interfaces réseau suivantes : %s
431: \nLa quelle dois je utiliser ?}
432:
433: message badnet
434: {Vous n'avez pas choisi une interface réseau dans la liste. SVP réessayez.
435: Les interface réseau suivantes sont disponibles : %s
436: \nLa quelle dois je utiliser ?}
437:
438:
439: message netinfo
440: {Afin de pouvoir utiliser le réseau, vous devez répondre aux questions
441: suivantes :
442:
443: }
444:
445: message net_domain
446: {Votre domaine (DNS) }
447:
448: message net_host
449: {Votre nom de machine }
450:
451: message net_ip
452: {Votre numéro IP }
453:
454: message net_mask
455: {Votre masque de réseau (netmask) }
456:
457: message net_namesrv
458: {L'adresse IP de votre serveur de nom }
459:
460: message net_defroute
461: {L'adresee IP de votre passerelle ("gateway")}
462:
1.6 fvdl 463: message net_media
464: {Type de réseau (media) }
465:
1.1 bouyer 466: message netok
467: {Vous avez spécifié les valeurs suivantes. Sont elles exactes?
468:
469: Domaine (DNS): %s
470: Nom de machine: %s
471: Adresse IP: %s
472: Masque de réseau (Netmask): %s
473: Adresse du serveur de noms: %s
474: Adresse de la paserelle: %s
1.6 fvdl 475: Type de réseau (media): %s
1.1 bouyer 476: }
477:
478: message netagain
479: {SVP redonnez les informations sur votre réseau. Vos dernières réponses seront
480: celles par défaut.
481:
482: }
483:
484: message resolv
1.4 bouyer 485: {Impossible de créer le fichier /etc/resol.conf. L'installation a échoué.
1.1 bouyer 486: }
487:
488: message realdir
1.4 bouyer 489: {Impossible de se déplacer sur le répertoire %s. L'installation a échoué.
1.1 bouyer 490: }
491:
492: message ftperror_cont
493: {Ftp a détecté une erreur. Appuyer sur <entrée> pour continuer.}
494:
495: message ftperror
496: {Impossible de télécharger un fichier par ftp. Voulez vous réessayer ?}
497:
498: message distdir
499: {Quel répertoire dois je utiliser pour %s ?}
500:
501: message verboseextract
502: {Pendant la procédure d'extraction des fichiers, voulez vous voir leur nom
503: apparaître au fur et à mesure qu'ils seront extraits ?
504: }
505:
506: message badls
507: {Impossible d'exécuter /bin/ls. Cette erreur n'aurait pas du arriver.
1.4 bouyer 508: L'installation a échoué.
1.1 bouyer 509: }
510:
1.4 bouyer 511: message notarfile
512: {La distribution %s n'existe pas.
513: }
514:
515: message endtarok
516: {Tous les fichiers ont étés extraits. SVP appuyer sur <entrée> pour continuer.}
517:
1.1 bouyer 518: message endtar
1.4 bouyer 519: {Il y a eu des problèmes au decopactage des composants. Je n'ai pas
520: pu trouver %d de ces composants. Sur les %d qui ont été trouvées, %d
521: ont été décompactées sans erreurs et %d avec erreurs.
522:
523: La procédure d'installation a échoué. Vérifiez vos composants et
524: envisagez une réinstallation des composants depuis le menu principal.}
1.1 bouyer 525:
526: message abort
527: {Vos choix rendent l'installation de NetBSD impossible. L'installation a
1.4 bouyer 528: échoué.
1.1 bouyer 529: }
530:
531: message abortinst
532: {La distribution n'a pas été correctement chargée. Vous allez devoir terminer à
1.4 bouyer 533: la main. L'installation a échoué.
1.1 bouyer 534: }
535:
536: message abortupgr
537: {La distribution n'a pas été correctement chargée. Vous allez devoir la
1.4 bouyer 538: terminer à la main. La mise à jour a échoué.
539: }
540:
541: message abortunpack
542: {Les composants supplémentaires n'ont pu etre décompactées. Vous allez
543: devoir procéder à la main, ou choisir une source differente pour les
544: composants et essayer à nouveau.
1.1 bouyer 545: }
546:
547: message openmsgbuf
548: {Impossible d'ouvrir /kern/msgbuf.
549: }
550:
551: message anonprog
552: {sysinst: exécution de "%s"
553: }
554:
555: message anonprogfailed
1.4 bouyer 556: {Le programme "%s" c'est interrompu avec un code retour %s.
1.1 bouyer 557:
558: Ceci est probablement du à un mauvais choix d'option d'installation - tel que
559: tenter une mise à jour sur un disque vide, ou réaliser une installation à
560: partir d'un système en cours de fonctionnement. Ou encore d'une mauvaise
561: disquette d'installation. Quelle que soit la cause, sysinst ne s'attend pas à
562: ce qu'une erreur ce produise à ce stade de l'installation et celle ci s'est
563: sans doute mal terminée.
564:
565: Vérifier les messages d'erreurs ci dessus et procéder avec une extrême
566: attention. Appuyer sur <entrée> pour continuer.
567: }
568:
569: message progdie
570: {sysinst : Exécution de "%s" s'est interrompu avec le code d'erreur %s .
571: Rétablissement impossible, abandon.
572: }
573:
574: message createfstab
575: {Il y'a un gros problème! Impossible de créer /mnt/etc/fstab. On quitte!
576: }
577:
578: message noetcfstab
579: {A l'aide! Il n'y a pas de /etc/fstab sur le disque cible %s.
580: Arrêt de la mise à jour.
581: }
582:
583: message badetcfstab
584: {A l'aide! Impossible de décoder /etc/fstab sur le disque cible %s.
585: Arrêt de la mise à jour.
586: }
587:
588: message etc_oldexists
589: {Impossible de sauvegarder /etc en /etc.old. Le disque cible a déjà un /etc.old.
1.4 bouyer 590: Merci de corriger ceci avant de continuer.
591:
592: Une solution est de démarrer un shell du menu `Utilitaires', et d'examiner
593: les répertoires /etc et /etc.old sur le disque destination. Si /etc.old
594: provient d'une mise à jour complète, vous pouvez effacer /etc.old.
595: Si /etc.old provient d'une mise à jour récente et incomplete, vous pouvez
596: effacer /etc et renommer /etc.old en /etc.
597:
598: Arrêt de la mise à jour.
1.1 bouyer 599: }
600:
601: message netnotup
602: {Il y'a eu un problème lors de la configuration de votre réseau. Ou votre
603: serveur de noms, ou bien votre gateway ne peuvent être atteint par un ping
604: Voulez vous configurer de nouveau votre réseau ? (Non arrêtera l'installation)
605: }
606:
607: message extracting
608: {Extraction du fichier %s ...
609: }
610:
611: message makedev
612: {Création des fichiers de device ...
613: }
614:
615: message badfs
616: {%s%s n'est pas un systèmes de fichier BSD ou alors le fsck s'est mal passé.
617: La mise à jour a été interrompue avec un code erreur %d.
618: }
619:
620: message badmount
1.4 bouyer 621: {Le système de fichiers %s%s n'a pas été monté correctement.
1.1 bouyer 622: Arrêt de la mise à jour
623: }
624:
625: message upgrinode
626: {Votre système de fichiers %s utilise un vieux format d'inodes. Si vous
627: l'utiliser uniquement avec NetBSD, il est recommandé de le mettre à niveau.
628: Voulez vous mettre à niveau ce système de fichiers ?
629: }
630:
631: message rootmissing
632: { La racine du système cible %s manque.
633: }
634:
635: message badroot
636: {Un test de contrôle du nouveau système de fichier racine s'est mal passé.
637: Etes vous sure d'avoir bien installé tous les composants requis?
638: }
639:
640: message fddev
641: {Quel lecteur de disquette voulez vous utiliser? }
642:
643: message fdmount
644: {SVP insérer la disquette contenant le fichier "%s". }
645:
646: message fdnotfound
647: {Impossible de trouver le fichier "%s" sur la disquette. SVP insérer la
648: disquette contenant ce fichier.
649: }
650:
651: message fdremount
1.4 bouyer 652: {La disquette n'a pas été montée correctement. Vous devez :
1.1 bouyer 653: Réessayer en inserrant la disquette contenant le fichier %s.
654: Ne plus charger d'autre fichiers depuis la disquette et interrompre le
655: processus
656: }
657:
658: message mntnetconfig
659: {Est ce que les informations réseau correspondent bien à cette machine en
660: utilisation normale et désirez vous l'enregistrer sous /etc ?}
661:
662: message cur_distsets
1.4 bouyer 663: {Vous trouverez ci dessous la liste des composants qui seront installées.
1.1 bouyer 664:
665: }
666:
667: message tarerror
668: {Il y a eu des erreurs lors de l'extraction du fichier %s. Ceci signifie que
669: certains fichiers n'ont pas étés extraits correctement et que votre système
1.4 bouyer 670: n'est pas complet.
671: Arrêt de la mise à jour.
672:
673: Appuyer sur <entrée> pour continuer après un court délais.
1.1 bouyer 674: }
675:
676: message etc_hosts
677: {
678: #
679: #Added by NetBSD sysinst
680: #
681: %s %s.%s %s
682: 127.0.0.1 localhost
683: }
684:
1.3 bouyer 685: message partitions_overlap
686: {Les partitions %c et %c se recouvrent.}
687:
688: message edit_partitions_again
689: {
690: Vous pouvez soit éditer la table des partitions à la main, ou abandonner et
691: retourner au menu principal
692:
693: Voulez-vous éditer la table des partitions à nouveau ?
694: }
CVSweb <webmaster@jp.NetBSD.org>
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to msg.mi.fr CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [cvs.NetBSD.org] / src / distrib / utils / sysinst