Annotation of src/distrib/utils/sysinst/msg.mi.es, Revision 1.18
1.18 ! pavel 1: /* $NetBSD: msg.mi.es,v 1.17 2006/09/04 21:46:32 hubertf Exp $ */
1.1 xtraeme 2:
3: /*
4: * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
5: * All rights reserved.
6: *
7: * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
8: *
9: * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
10: * modification, are permitted provided that the following conditions
11: * are met:
12: * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
13: * notice, this list of conditions and the following disclaimer.
14: * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
15: * notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
16: * documentation and/or other materials provided with the distribution.
17: * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
18: * must display the following acknowledgement:
19: * This product includes software developed for the NetBSD Project by
20: * Piermont Information Systems Inc.
21: * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
22: * or promote products derived from this software without specific prior
23: * written permission.
24: *
25: * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
26: * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
27: * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
28: * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
29: * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
30: * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
31: * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
32: * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
33: * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
34: * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
35: * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
36: *
37: */
38:
39: /* MI Message catalog -- spanish, machine independent */
40:
41: message usage
1.8 xtraeme 42: {uso: sysinst [-r versión] [-f fichero-definición]
1.1 xtraeme 43: }
44:
45: message sysinst_message_language
1.8 xtraeme 46: {Mensajes de instalación en castellano}
1.1 xtraeme 47:
1.8 xtraeme 48: message Yes {Sí}
1.1 xtraeme 49: message No {No}
50: message All {Todo}
51: message Some {Algunos}
52: message None {Ninguno}
53: message none {ninguno}
54: message OK {OK}
55: message ok {ok}
1.8 xtraeme 56: message On {Activado}
57: message Off {Desactivado}
1.1 xtraeme 58: message unchanged {sin cambios}
1.8 xtraeme 59: message Delete {¿Borrar?}
1.1 xtraeme 60:
61: message install
62: {instalar}
63:
64: message reinstall
1.8 xtraeme 65: {reinstalar conjuntos para}
1.1 xtraeme 66:
67: message upgrade
68: {actualizar}
69:
70: message hello
71: {Bienvenido a sysinst, la herramienta de instalación de NetBSD-@@VERSION@@.
1.8 xtraeme 72: Esta herramienta guiada por menús está diseñada para ayudarle a instalar
1.5 xtraeme 73: NetBSD en un disco duro, o actualizar un sistema NetBSD existente con
74: un trabajo mínimo.
1.8 xtraeme 75: En los siguientes menús teclee la letra de referencia (a, b, c, ...) para
76: seleccionar una opción, o teclee CTRL+N/CTRL+P para seleccionar la opción
1.2 dsl 77: siguiente/anterior.
1.8 xtraeme 78: Las teclas de cursor y AvPág/RePág puede que también funcionen.
79: Active la selección actual desde el menú pulsando la tecla Intro.
1.1 xtraeme 80:
81: }
82:
83: message thanks
84: {¡Gracias por usar NetBSD!
85:
86: }
87:
88: message installusure
1.8 xtraeme 89: {Ha escogido instalar NetBSD en su disco duro. Esto cambiará información
90: de su disco duro. ¡Debería haber hecho una copia de seguridad completa
91: antes de este procedimiento! Este procedimiento realizará las siguientes
1.2 dsl 92: operaciones:
1.1 xtraeme 93: a) Particionar su disco
1.8 xtraeme 94: b) Crear nuevos sistemas de ficheros BSD
95: c) Cargar e instalar los conjuntos de distribución
1.1 xtraeme 96: d) Algunas configuraciones iniciales del sistema
97:
1.8 xtraeme 98: (Después de introducir la información de las particiones pero antes de que
1.5 xtraeme 99: su disco sea cambiado, tendrá la oportunidad de salir del programa.)
1.1 xtraeme 100:
1.8 xtraeme 101: ¿Desea continuar?
1.1 xtraeme 102: }
103:
104: message upgradeusure
1.8 xtraeme 105: {Se va a actualizar NetBSD en su disco duro. Sin embargo, esto
106: cambiará información de su disco duro. ¡Debería hacer una copia de seguridad
107: completa antes de este procedimiento! ¿Realmente desea actualizar NetBSD?
108: (Éste es su último aviso antes de que el programa empiece a modificar
1.1 xtraeme 109: sus discos.)
110: }
111:
112: message reinstallusure
1.8 xtraeme 113: {Se va a desempaquetar los conjuntos de distribución de NetBSD
114: a un disco duro marcado como arrancable. Este procedimiento solamente
115: descarga y desempaqueta los conjuntos en un disco arrancable preparticionado.
116: No pone nombre a los discos, ni actualiza los bloques de arranque, ni guarda
117: ninguna información de configuración. (Salga y escoja `instalar' o
118: `actualizar' si quiere esas opciones.) ¡Ya debería haber hecho un
119: `instalar' o `actualizar' antes de iniciar este procedimiento!
1.1 xtraeme 120:
1.8 xtraeme 121: ¿Realmente quiere reinstalar los conjuntos de la distribución NetBSD?
122: (Éste es su último aviso antes de que el programa empiece a modificar
1.1 xtraeme 123: sus discos.)
124: }
125:
126:
127: message nodisk
1.8 xtraeme 128: {No se ha podido encontrar ningún disco duro para ser usado por NetBSD.
129: Se le volverá a llevar al menú original.
1.1 xtraeme 130: }
131:
132: message onedisk
1.8 xtraeme 133: {Solamente se ha encontrado un disco, %s.
134: Por tanto se entiende que quiere %s NetBSD en él.
1.1 xtraeme 135: }
136:
137: message ask_disk
1.8 xtraeme 138: {¿En cuál disco quiere instalar NetBSD? }
1.1 xtraeme 139:
140: message Available_disks
141: {Discos disponibles}
142:
143: message heads
1.8 xtraeme 144: {cabezas}
1.1 xtraeme 145:
146: message sectors
147: {sectores}
148:
149: message fs_isize
150: {tamaño promedio del fichero (bytes)}
151:
152: message mountpoint
153: {punto de montaje (o 'ninguno')}
154:
155: message cylname
156: {cil}
157:
158: message secname
159: {sec}
160:
161: message megname
162: {MB}
163:
164: message layout
1.8 xtraeme 165: {NetBSD usa una etiqueta de BSD para dividir la porción NetBSD del disco
166: en varias particiones BSD. Ahora debería configurar su etiqueta BSD.
1.1 xtraeme 167:
1.8 xtraeme 168: Puede usar un simple editor para establecer los tamaños de las particiones
169: NetBSD, o mantener los tamaños de partición y contenidos actuales.
1.1 xtraeme 170:
1.8 xtraeme 171: Después se la dará la oportunidad de cambiar cualquier campo de la
172: etiqueta.
1.1 xtraeme 173:
1.8 xtraeme 174: La parte NetBSD de su disco es de %d megabytes.
175: Una instalación completa requiere al menos %d megabytes sin X y
176: al menos %d megabytes si se incluyen los conjuntos de X.
1.1 xtraeme 177: }
178:
179: message Choose_your_size_specifier
1.8 xtraeme 180: {Seleccionar megabytes producirá tamaños de partición cercanos a su
181: elección, pero alineados a los limites de los cilindros.
182: Seleccionar sectores le permitirá especificar los tamaños de manera
183: más precisa. En discos ZBR modernos, el tamaño real del cilindro varía
184: a lo largo del disco y no hay mucha ventaja real en el alineamiento de
185: cilindros. En discos más viejos, lo más eficiente es seleccionar
186: tamaños de partición que sean multiples exactos del tamaño real del
1.2 dsl 187: cilindro.
1.1 xtraeme 188:
189: Escoja su especificador de tamaño}
190:
191: message ptnsizes
1.8 xtraeme 192: {Ahora puede cambiar los tamaños de las particiones del sistema. Por
1.17 hubertf 193: omisión se asigna todo el espacio al sistema de archivos raíz, sin embargo
1.8 xtraeme 194: usted podría querer separar /usr (ficheros de sistema adicionales), /var
195: (ficheros de registro, etc) o /home (directorios de usuario).
1.1 xtraeme 196:
1.8 xtraeme 197: El espacio libre sobrante será añadido a la partición marcada con «+».
1.1 xtraeme 198: }
199:
200: message ptnheaders
201: {
1.17 hubertf 202: MB Cilindros Sectores Sistema de archivos
1.1 xtraeme 203: }
204:
205: message askfsmount
206: {¿Punto de montaje?}
207:
208: message askfssize
1.8 xtraeme 209: {¿Tamaño de %s en %s?}
1.1 xtraeme 210:
211: message askunits
1.8 xtraeme 212: {Cambiar las unidades de entrada (sectores/cilindros/MB)}
1.1 xtraeme 213:
214: message NetBSD_partition_cant_change
1.8 xtraeme 215: {Partición NetBSD}
1.1 xtraeme 216:
217: message Whole_disk_cant_change
218: {Todo el disco}
219:
220: message Boot_partition_cant_change
221: {Partición de arranque}
222:
223: message add_another_ptn
224: {Añadir una partición definida por el usuario}
225:
226: message fssizesok
1.8 xtraeme 227: {Aceptar los tamaños de las particiones. Espacio libre %d %s, %d particiones libres.}
1.1 xtraeme 228:
229: message fssizesbad
1.8 xtraeme 230: {Reducir los tamaños de las particiones en %d %s (%d sectores).}
1.1 xtraeme 231:
232: message startoutsidedisk
1.8 xtraeme 233: {El valor del comienzo que ha especificado está mas allá del final del disco.
1.1 xtraeme 234: }
235:
236: message endoutsidedisk
1.8 xtraeme 237: {Con este valor, el final de la partición está mas allá del final del disco.
238: El tamaño de la partición se ha truncado a %d %s.
1.1 xtraeme 239:
1.8 xtraeme 240: Presione Intro para continuar
1.1 xtraeme 241: }
242:
243: message fspart
1.8 xtraeme 244: {Sus particiones con etiquetas BSD están ahora así.
245: Ésta es su última oportunidad para cambiarlas.
1.1 xtraeme 246:
247: }
248:
249: message fspart_header
1.7 dsl 250: { Inicio %3s Fin %3s Tamaño %3s Tipo FS Newfs Mont. Punto mont.
1.1 xtraeme 251: ---------- --------- ---------- ---------- ----- ----- -----------
252: }
253:
254: message fspart_row
255: {%10d %9d %10d %-10s %-5s %-5s %s}
256:
257: message show_all_unused_partitions
258: {Mostrar todas las particiones no usadas}
259:
260: message partition_sizes_ok
261: {Tamaños de partición ok}
262:
263: message edfspart
1.8 xtraeme 264: {Los valores actuales de la particion `%c' son,
1.1 xtraeme 265: Seleccione el campo que desee cambiar:
266:
267: MB cilindros sectores
268: ------- --------- ---------
269: }
270:
271: message fstype_fmt
272: { FStype: %9s}
273:
274: message start_fmt
275: { inicio: %9u %8u%c %9u}
276:
277: message size_fmt
278: { tamaño: %9u %8u%c %9u}
279:
280: message end_fmt
281: { fin: %9u %8u%c %9u}
282:
283: message bsize_fmt
284: {tamaño bloque: %9d bytes}
285:
286: message fsize_fmt
287: { tamaño frag: %9d bytes}
288:
289: message isize_fmt
290: {tam prom archi: %9d bytes (para número de inodos)}
291: message isize_fmt_dflt
292: {tam prom archi: 4 fragmentos}
293:
294: message newfs_fmt
295: { newfs: %9s}
296:
297: message mount_fmt
298: { montar: %9s}
299:
300: message mount_options_fmt
301: { opc montaje: }
302:
303: message mountpt_fmt
304: { punto montaje: %9s}
305:
306: message toggle
1.8 xtraeme 307: {Conmutar}
1.1 xtraeme 308:
309: message restore
1.8 xtraeme 310: {Restaurar los valores originales}
1.1 xtraeme 311:
312: message Select_the_type
313: {Seleccione el tipo}
314:
315: message other_types
316: {otros tipos}
317:
318: message label_size
319: {%s
1.8 xtraeme 320: Valores especiales que se pueden introducir para el valor del tamaño:
321: -1: usar hasta el final de la parte NetBSD del disco
322: a-%c: terminar esta partición donde empieza la partición X
1.1 xtraeme 323:
324: tamaño (%s)}
325:
326: message label_offset
327: {%s
1.8 xtraeme 328: Valores especiales que se pueden introducir para el valor del desplazamiento:
329: -1: empezar al principio de la parte NetBSD del disco
330: a-%c: empezar al final de la partición anterior (a, b, ..., %c)
1.1 xtraeme 331:
332: inicio (%s)}
333:
334: message invalid_sector_number
1.8 xtraeme 335: {Número de sector mal formado
1.1 xtraeme 336: }
337:
338: message Select_file_system_block_size
1.17 hubertf 339: {Seleccione el tamaño de bloque del sistema de archivos}
1.1 xtraeme 340:
341: message Select_file_system_fragment_size
1.17 hubertf 342: {Seleccione el tamaño de fragmento del sistema de archivos}
1.1 xtraeme 343:
344: message packname
1.8 xtraeme 345: {Por favor entroduzca un nombre para el disco NetBSD}
1.1 xtraeme 346:
347: message lastchance
1.8 xtraeme 348: {Bien, todo está preparado para instalar NetBSD en su disco duro (%s).
349: Todavía no se ha escrito nada. Ésta es su última oportunidad para salir
350: del proceso antes de que se cambie nada.
1.1 xtraeme 351:
1.8 xtraeme 352: ¿Desea continuar?
1.1 xtraeme 353: }
354:
355: message disksetupdone
356: {De acuerdo, la primera parte del procedimiento ha terminado.
1.8 xtraeme 357: Sysinst ha escrito una etiqueta en el disco objetivo, y ha
358: formateado y comprobado las nuevas particiones que ha indicado
359: para el disco objetivo.
1.1 xtraeme 360: }
361:
362: message disksetupdoneupdate
363: {De acuerdo, la primera parte del procedimiento ha terminado.
1.8 xtraeme 364: Sysinst ha escrito una etiqueta en el disco objetivo, y
365: comprobdo las nuevas particiones que ha indicado para el disco objetivo.
1.1 xtraeme 366: }
367:
368: message openfail
369: {No se ha podido abrir %s, el mensaje de error ha sido: %s.
370: }
371:
372: message mountfail
1.8 xtraeme 373: {el montaje del dispositivo /dev/%s%c en %s ha fallado.
1.1 xtraeme 374: }
375:
376: message extractcomplete
1.8 xtraeme 377: {La extracción de los conjuntos seleccionados para NetBSD-@@VERSION@@ ha
378: finalizado. El sistema es ahora capaz de arrancar desde el disco duro
379: seleccionado. Para completar la instalación, sysinst le dará la
380: oportunidad de configurar antes algunos aspectos esenciales.
1.1 xtraeme 381: }
382:
383: message instcomplete
1.8 xtraeme 384: {La instalación de NetBSD-@@VERSION@@ ha finalizado. El sistema debería
385: arrancar desde el disco duro. Siga las instrucciones del documento
386: INSTALL sobre la configuración final del sistema. La pagina de manual
1.1 xtraeme 387: de afterboot(8) es otra lectura recomendada; contiene una lista de
1.8 xtraeme 388: cosas a comprobar despúes del primer arranque completo.
1.1 xtraeme 389:
1.8 xtraeme 390: Como mínimo, debe editar /etc/rc.conf para que cumpla sus necesidades.
391: Vea en /etc/defaults/rc.conf los valores predefinidos.
1.1 xtraeme 392: }
393:
394: message upgrcomplete
1.8 xtraeme 395: {Actualización a NetBSD-@@VERSION@@ completada. Ahora tendrá que
396: seguir las instrucciones del documento INSTALL para hacer lo que
397: necesite para conseguir tener el sistema configurado para su
398: situación.
399: Recuerde (re)leer la página de manual de afterboot(8), ya que puede
400: contener nuevos apartados desde su ultima actualización.
1.1 xtraeme 401:
1.5 xtraeme 402: Como mínimo, debe editar rc.conf para su entorno local y cambiar
1.8 xtraeme 403: rc_configured=NO a rc_configured=YES o los reinicios se detendrán en
404: single-user, y copie de nuevo los ficheros de contraseñas (teniendo en
405: cuenta las nuevas cuentas de sistema que se hayan podido crear para esta
406: versión) si estuviera usando ficheros de contraseñas locales.
1.1 xtraeme 407: }
408:
409:
410: message unpackcomplete
1.8 xtraeme 411: {Finalizado el desempaquetamiento de conjuntos adicionales de NetBSD-@@VERSION@@.
412: Ahora necesitará seguir las instrucciones del documento INSTALL para
1.1 xtraeme 413: tener su sistema reconfigurado para su situación.
1.8 xtraeme 414: La página de manual de afterboot(8) también puede serle de ayuda.
1.1 xtraeme 415:
1.8 xtraeme 416: Como mínimo, debe editar rc.conf para su entorno local, y cambiar
417: rd_configure=NO a rc_configured=YES, o los reinicios se detendrán
418: en modo de usuario único.
1.1 xtraeme 419: }
420:
421: message distmedium
1.8 xtraeme 422: {Su disco está ahora preparado para la instalación el nucleo y los conjuntos
423: de la distribución. Como se apunta en las notas INSTALL, tiene diversas
424: opciones. Para ftp o nfs, tiene que estar conectado a una red con acceso
1.9 dsl 425: a las maquinas apropiadas.
1.10 dsl 426:
1.17 hubertf 427: Conjuntos seleccionados: %d, procesados: %d. Siguiente conjunto: %s.
1.10 dsl 428:
1.17 hubertf 429: }
1.1 xtraeme 430:
431: message distset
1.8 xtraeme 432: {La distribución NetBSD está dividida en una colección de conjuntos de
433: distribución. Hay algunos conjuntos básicos que son necesarios para todas
434: las instalaciones, y otros conjuntos que no son necesarios para todas las
1.17 hubertf 435: instalaciones. Puede escoger para instalar sólo los conjuntos esenciales
436: (instalación mínima); instalar todos ellos (Instalación completa) o
437: seleccionar de entre los conjuntos de distribución opcionales.
438: }
1.1 xtraeme 439:
440: message ftpsource
1.8 xtraeme 441: {Lo siguiente son el sitio %s, directorio, usuario y contraseña que se
442: usarán. Si «usuario» es «ftp», no se necesita contraseña..
443:
1.1 xtraeme 444: }
445:
446: message email
1.8 xtraeme 447: {dirección de correo electrónico}
1.1 xtraeme 448:
449: message dev
450: {dispositivo}
451:
452: message nfssource
1.8 xtraeme 453: {Introduzca el servidor nfs y el directorio del servidor donde se encuentre
454: la distribución. Recuerde: el directorio debe contener los archivos .tgz y
455: debe ser montable por nfs.
456:
1.1 xtraeme 457: }
458:
1.17 hubertf 459: message floppysource
460: {Introduzca el dispositivo de disquete a usar y el directorio destino de la
461: transferencia en el sistema de archivos. Los archivos del conjunto han de estar
462: en el directorio raíz de los disquetes.
1.14 dsl 463:
464: }
1.17 hubertf 465:
1.1 xtraeme 466: message cdromsource
1.8 xtraeme 467: {Introduzca el dispositivo de CDROM a usar y el directorio del CDROM
468: donde se encuentre la distribución.
1.1 xtraeme 469: Recuerde, el directorio debe contener los archivos .tgz.
470:
471: }
472:
473: message localfssource
1.8 xtraeme 474: {Introduzca el dispositivo local desmontado y el directorio de ese
475: dispositivo donde se encuentre la distribución.
1.1 xtraeme 476: Recuerde, el directorio debe contener los archivos .tgz.
477:
478: }
479:
480: message localdir
1.8 xtraeme 481: {Introduzca el directorio local ya montado donde se encuentre la distribución.
1.1 xtraeme 482: Recuerde, el directorio debe contener los archivos .tgz.
483:
484: }
485:
486: message filesys
1.17 hubertf 487: {sistema de archivos}
1.1 xtraeme 488:
489: message nonet
1.8 xtraeme 490: {No se ha podido encontrar ninguna interfaz de red para ser usada por NetBSD.
491: Se le devolverá al menú anterior.
1.1 xtraeme 492: }
493:
494: message netup
495: {Las siguientes interfaces están activas: %s
496: ¿Conecta alguna de ellas al servidor requerido?}
497:
498: message asknetdev
1.8 xtraeme 499: {Se han encontrado las siguientes interfaces de red: %s
500: \n¿Cuál se debería usar?}
1.1 xtraeme 501:
502: message badnet
1.8 xtraeme 503: {No ha seleccionado ninguna interfaz de las listadas. Por favor, vuelva a
1.1 xtraeme 504: intentarlo.
1.8 xtraeme 505: Están disponibles las siguientes interfaces de red: %s
506: \n¿Cuál debería usar?}
1.1 xtraeme 507:
508: message netinfo
1.8 xtraeme 509: {Para poder usar la red, necesita responder lo siguiente:
1.1 xtraeme 510:
511: }
512:
513: message net_domain
514: {Su dominio DNS}
515:
516: message net_host
1.8 xtraeme 517: {Su nombre de máquina}
1.1 xtraeme 518:
519: message net_ip
1.5 xtraeme 520: {Su número IPv4}
1.1 xtraeme 521:
1.9 dsl 522: message net_srv_ip
1.5 xtraeme 523: {Número servidor IPv4}
1.1 xtraeme 524:
525: message net_mask
1.8 xtraeme 526: {Máscara de red IPv4}
1.1 xtraeme 527:
528: message net_namesrv6
529: {Servidor de nombres IPv6}
530:
531: message net_namesrv
532: {Servidor de nombres IPv4}
533:
534: message net_defroute
535: {Pasarela IPv4}
536:
537: message net_media
1.8 xtraeme 538: {Tipo de medio de la red}
1.1 xtraeme 539:
540: message netok
1.8 xtraeme 541: {Ha introducido los siguientes valores.
1.1 xtraeme 542:
1.2 dsl 543: Dominio DNS: %s
1.8 xtraeme 544: Nombre de máquina: %s
1.2 dsl 545: Interfaz primaria: %s
1.8 xtraeme 546: IP de la máquina: %s
547: Máscara de red: %s
1.2 dsl 548: Serv de nombres IPv4: %s
549: Pasarela IPv4: %s
550: Tipo de medio: %s
1.1 xtraeme 551: }
552:
553: message netok_slip
1.8 xtraeme 554: {Ha introducido los siguientes valores. ¿Son correctos?
1.2 dsl 555:
556: Dominio DNS: %s
1.8 xtraeme 557: Nombre de la máquina: %s
1.2 dsl 558: Interfaz primaria: %s
1.8 xtraeme 559: IP de la máquina: %s
560: IP del servidor: %s
561: Máscara de red: %s
1.2 dsl 562: Serv de nombres IPv4: %s
563: Pasarela IPv4: %s
564: Tipo de medio: %s
565: }
1.1 xtraeme 566:
567: message netokv6
1.2 dsl 568: {IPv6 autoconf: %s
569: Serv de nombres IPv6: %s
1.1 xtraeme 570: }
571:
572: message netok_ok
573: {¿Son correctos?}
574:
575: message netagain
1.8 xtraeme 576: {Por favor, vuelva a introducir la información sobre su red. Sus últimas
577: respuestas serán las predeterminadas.
1.1 xtraeme 578:
579: }
580:
581: message wait_network
582: {
583: Espere mientras las interfaces de red se levantan.
584: }
585:
586: message resolv
1.8 xtraeme 587: {No se ha podido crear /etc/resolv.conf. Instalación interrumpida.
1.1 xtraeme 588: }
589:
590: message realdir
591: {No se ha podido cambiar el directorio a %s: %s. Instalación
1.8 xtraeme 592: interrumpida.
1.1 xtraeme 593: }
594:
1.17 hubertf 595: message delete_xfer_file
596: {A eliminar después de la instalación}
1.1 xtraeme 597:
598: message verboseextract
1.8 xtraeme 599: {
600: El siguiente paso es descargar y desempaquetar los conjuntos de
601: ficheros de la distribución.
602:
603: Durante el proceso de extracción, ¿qué desea ver según se vaya
604: extrayendo cada uno de los ficheros?
1.1 xtraeme 605: }
606:
607: message notarfile
1.8 xtraeme 608: {El conjunto %s no existe.}
1.1 xtraeme 609:
610: message endtarok
1.8 xtraeme 611: {Todos los conjuntos de distribución han sido desempaquetados
1.1 xtraeme 612: correctamente.}
613:
614: message endtar
1.8 xtraeme 615: {Ha habido problemas al desempaquetar los conjuntos de la distribución.
1.1 xtraeme 616: Su instalación está incompleta.
617:
1.8 xtraeme 618: Ha seleccionado %d conjuntos de distribución. %d conjuntos no han sido
619: encontrados, y %d han sido omitidos después de que ocurriera un
620: error. De los %d que se han intentado, %d se han desempaquetado
1.1 xtraeme 621: sin errores y %d con errores.
622:
1.8 xtraeme 623: La instalación ha sido interrumpida. Por favor, compruebe de nuevo su
624: fuente de distribución y considere el reinstalar los conjuntos desde
1.1 xtraeme 625: el menú principal.}
626:
627: message abort
1.8 xtraeme 628: {Sus opciones han hecho imposible instalar NetBSD. Instalación interrumpida.
1.1 xtraeme 629: }
630:
631: message abortinst
1.8 xtraeme 632: {La distribución no ha sido cargada correctamente. Necesitará proceder
633: a mano. Instalación interrumpida.
1.1 xtraeme 634: }
635:
636: message abortupgr
1.8 xtraeme 637: {La distribución no ha sido correctamente cargada. Necesitará proceder
638: a mano. Instalación interrumpida.
1.1 xtraeme 639: }
640:
641: message abortunpack
1.8 xtraeme 642: {El desempaquetamiento de los conjuntos adicionales no ha sido satisfactorio.
643: Necesitará proceder a mano, o escoger una fuente diferente para los conjuntos
644: de esta distribución y volver a intentarlo.
1.1 xtraeme 645: }
646:
647: message createfstab
1.8 xtraeme 648: {¡Hay un gran problema! No se puede crear /mnt/etc/fstab. Desistiendo.
1.1 xtraeme 649: }
650:
651:
652: message noetcfstab
1.8 xtraeme 653: {¡Ayuda! No hay /etc/fstab del disco objetivo %s.
654: Interrumpiendo la actualización.
1.1 xtraeme 655: }
656:
657: message badetcfstab
1.8 xtraeme 658: {¡Ayuda! No se puede analizar /etc/fstab en el disco objetivo %s.
659: Interrumpiendo la actualización.
1.1 xtraeme 660: }
661:
662: message X_oldexists
1.8 xtraeme 663: {No se puede guardar /usr/X11R6/bin/X como /usr/X11R6/bin/X.old, porque el
664: disco objetivo ya tiene un /usr/X11R6/bin/X.old. Por favor, arregle esto
1.1 xtraeme 665: antes de continuar.
666:
1.8 xtraeme 667: Una manera es iniciando una shell desde el menú Utilidades, y examinar
668: el objetivo /usr/X11R6/bin/X y /usr/X11R6/bin/X.old. Si
1.1 xtraeme 669: /usr/X11R6/bin/X.old es de una actualización completada, puede rm -f
1.8 xtraeme 670: /usr/X11R6/bin/X.old y reiniciar. O si /usr/X11R6/bin/X.old es de
671: una actualizacion reciente e incompleta, puede rm -f /usr/X11R6/bin/X
1.1 xtraeme 672: y mv /usr/X11R6/bin/X.old a /usr/X11R6/bin/X.
673:
1.8 xtraeme 674: Interrumpiendo la actualización.}
1.1 xtraeme 675:
676: message netnotup
1.8 xtraeme 677: {Ha habido un problema configurando la red. O su pasarela o su servidor
678: de nombres no son alcanzables por un ping. ¿Quiere configurar la red
679: de nuevo? («No» le permite continuar de todos modos o interrumpir el
680: proceso de instalación.)
1.1 xtraeme 681: }
682:
683: message netnotup_continueanyway
684: {¿Le gustaría continuar el proceso de instalación de todos modos, y
1.8 xtraeme 685: suponer que la red está funcionando? («No» interrumpe el proceso de
686: instalación.)
1.1 xtraeme 687: }
688:
689: message makedev
690: {Creando nodos de dispositivo ...
691: }
692:
693: message badfs
1.17 hubertf 694: {Parece que /dev/%s%c no es un sistema de archivos BSD o el fsck no ha sido
1.8 xtraeme 695: correcto. La actualización ha sido interrumpida. (Error número %d.)
1.1 xtraeme 696: }
697:
698: message rootmissing
1.5 xtraeme 699: { el directorio raíz objetivo no existe %s.
1.1 xtraeme 700: }
701:
702: message badroot
1.17 hubertf 703: {El nuevo sistema de archivos raíz no ha pasado la comprobación básica.
1.8 xtraeme 704: ¿Está seguro de que ha instalado todos los conjuntos requeridos?
1.1 xtraeme 705:
706: }
707:
1.17 hubertf 708: message fd_type
709: {Tipo de sistema de archivos del disquete}
1.1 xtraeme 710:
711: message fdnotfound
1.15 dsl 712: {No se ha encontrado el fichero en el disco.
713: }
1.1 xtraeme 714:
715: message fdremount
1.15 dsl 716: {El disquete no ha sido montado correctamente.
717: }
1.1 xtraeme 718:
1.17 hubertf 719: message fdmount
1.15 dsl 720: {Por favor, inserte el disquete que contiene el fichero «%s.%s».
1.1 xtraeme 721:
1.17 hubertf 722: Si el conjunto no está en más discos, seleccione "Conjunto finalizado"
723: para instalarlo. Seleccione "Abortar lectura" para regresar al menú
724: de selección de medios de instalación.
1.1 xtraeme 725: }
726:
727: message mntnetconfig
1.8 xtraeme 728: {La información de red que ha introducido, ¿es la adecuada para el
729: funcionamiento normal de esta máquina y desea instalarla en /etc? }
1.1 xtraeme 730:
731: message cur_distsets
1.8 xtraeme 732: {Ésta es la lista de conjuntos de distribución que se usará.
1.1 xtraeme 733:
734: }
735:
736: message cur_distsets_header
1.8 xtraeme 737: { Conjunto de distribución Selecc.
1.1 xtraeme 738: ------------------------ --------
739: }
740:
741: message set_base
742: {Base}
743:
744: message set_system
745: {Sistema (/etc)}
746:
747: message set_compiler
1.8 xtraeme 748: {Herramientas del compilador}
1.1 xtraeme 749:
750: message set_games
751: {Juegos}
752:
753: message set_man_pages
1.8 xtraeme 754: {Paginas de manual}
1.1 xtraeme 755:
756: message set_misc
1.8 xtraeme 757: {Varios}
1.1 xtraeme 758:
759: message set_text_tools
1.8 xtraeme 760: {Herramientas de procesamiento de textos}
1.1 xtraeme 761:
762: message set_X11
1.8 xtraeme 763: {Conjuntos de X11}
1.1 xtraeme 764:
765: message set_X11_base
766: {X11 base y clientes}
767:
768: message set_X11_etc
769: {Configuración de X11}
770:
771: message set_X11_fonts
1.8 xtraeme 772: {Tipos de letra de X11}
1.1 xtraeme 773:
774: message set_X11_servers
775: {Servidores X11}
776:
777: message set_X11_prog
778: {Programación de X11}
779:
780: message cur_distsets_row
1.9 dsl 781: {%-27s %3s}
1.1 xtraeme 782:
783: message select_all
1.8 xtraeme 784: {Seleccionar todos los conjuntos anteriores}
1.1 xtraeme 785:
786: message select_none
1.8 xtraeme 787: {No seleccionar ninguno de los conjuntos anteriores}
1.1 xtraeme 788:
789: message install_selected_sets
1.8 xtraeme 790: {Instalar los conjuntos seleccionados}
1.1 xtraeme 791:
792: message tarerror
1.8 xtraeme 793: {Ha habido un error al extraer el fichero %s. Esto significa
794: que algunos ficheros no han sido extraidos correctamente y su sistema
1.1 xtraeme 795: no estará completo.
796:
1.8 xtraeme 797: ¿Continuar extrayendo conjuntos?}
1.1 xtraeme 798:
799: message must_be_one_root
1.8 xtraeme 800: {Debe haber una sola partición marcada para ser montada en «/».}
1.1 xtraeme 801:
802: message partitions_overlap
803: {las particiones %c y %c se solapan.}
804:
805: message edit_partitions_again
806: {
807:
808: Puede editar la tabla de particiones a mano, o dejarlo y retornar al
809: menú principal.
810:
811: ¿Editar la tabla de particiones de nuevo?}
812:
813: message config_open_error
1.8 xtraeme 814: {No se ha podido abrir el fichero de configuración %s\n}
1.1 xtraeme 815:
816: message choose_timezone
1.8 xtraeme 817: {Por favor, escoja de la siguiente lista la zona horaria que le convenga.
1.2 dsl 818: Presione RETURN para seleccionar una entrada.
1.8 xtraeme 819: Presione «x» seguido de RETURN para salir de la selección de la
1.1 xtraeme 820: zona horaria.
821:
1.8 xtraeme 822: Predefinida: %s
823: Seleccionada: %s
1.1 xtraeme 824: Hora local: %s %s
825: }
826:
827: message tz_back
1.8 xtraeme 828: { Volver a la lista principal de zonas horarias}
1.1 xtraeme 829:
830: message choose_crypt
1.8 xtraeme 831: {Por favor, seleccione el algoritmo de cifrado de contraseñas a usar.
832: NetBSD puede ser configurado para usar los esquemas DES, MD5 o Blowfish.
1.1 xtraeme 833:
1.8 xtraeme 834: El esquema tradicional DES es compatible con la mayoría de los demás
835: sistemas operativos de tipo Unix, pero sólo se reconocerán los primeros 8
836: carácteres de cualquier contraseña.
837: Los esquemas MD5 y Blowfish permiten contraseñas más largas, y algunos
838: aseguran que es más seguro.
1.1 xtraeme 839:
1.8 xtraeme 840: Si tiene una red y pretende usar NIS, por favor considere las capacidades
841: de otras máquinas en su red.
1.1 xtraeme 842:
843: Si está actualizando y le gustaria mantener la configuración sin cambios,
1.8 xtraeme 844: escoja la última opción «no cambiar».
1.1 xtraeme 845: }
846:
847: message swapactive
1.8 xtraeme 848: {El disco que ha seleccionado tiene una partición de intercambio (swap) que
849: puede que esté en uso actualmente si su sistema tiene poca memoria. Como
850: se dispone a reparticionar este disco, esta partición swap será desactivada
851: ahora. Se advierte de que esto puede conducir a problemas de swap.
852: Si obtuviera algun error, reinicie el sistema e inténtelo de nuevo.}
1.1 xtraeme 853:
854: message swapdelfailed
1.8 xtraeme 855: {Sysinst ha fallado en la desactivación de la partición swap del disco que
856: ha escogido para la instalación. Por favor, reinicie e inténtelo de nuevo.}
1.1 xtraeme 857:
858: message rootpw
1.8 xtraeme 859: {La contraseña de root del nuevo sistema instalado no ha sido asignada todavía,
860: y por tanto está vacía. ¿Quiere establecer ahora una contraseña de root para
861: el sistema?}
1.1 xtraeme 862:
863: message rootsh
1.8 xtraeme 864: {Ahora puede seleccionar que shell quiere usar para el usuario root. Por
865: omisión es /bin/sh, pero podría preferir otra.}
1.1 xtraeme 866:
867: message no_root_fs
868: {
1.17 hubertf 869: No hay un sistema de archivos raíz definido. Necesitará al menos un punto
1.8 xtraeme 870: de montaje con «/».
1.1 xtraeme 871:
872: Presione <return> para continuar.
873: }
874:
875: message slattach {
1.8 xtraeme 876: Introduzca los parámetros de slattach
1.1 xtraeme 877: }
878:
879: message Pick_an_option {Seleccione una opción para activar/desactivar.}
880: message Scripting {Scripting}
881: message Logging {Logging}
882:
883: message Status { Estado: }
1.8 xtraeme 884: message Command {Orden: }
1.1 xtraeme 885: message Running {Ejecutando}
1.2 dsl 886: message Finished {Acabado }
1.8 xtraeme 887: message Command_failed {Orden fallida}
888: message Command_ended_on_signal {Orden terminada en señal}
1.1 xtraeme 889:
1.8 xtraeme 890: message NetBSD_VERSION_Install_System {Sistema de instalación de NetBSD-@@VERSION@@}
891: message Exit_Install_System {Salir del sistema de instalación}
892: message Install_NetBSD_to_hard_disk {Instalar NetBSD en el disco duro}
1.1 xtraeme 893: message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Actualizar NetBSD en un disco duro}
1.8 xtraeme 894: message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Reinstalar conjuntos o instalar conjuntos adicionales}
1.1 xtraeme 895: message Reboot_the_computer {Reiniciar la computadora}
896: message Utility_menu {Menú de utilidades}
897: message NetBSD_VERSION_Utilities {Utilidades de NetBSD-@@VERSION@@}
898: message Run_bin_sh {Ejecutar /bin/sh}
1.8 xtraeme 899: message Set_timezone {Establecer la zona horaria}
900: message Configure_network {Configurar la red}
1.1 xtraeme 901: message Partition_a_disk {Particionar un disco}
1.8 xtraeme 902: message Logging_functions {Funciones de registro}
903: message Halt_the_system {Detener el sistema}
1.5 xtraeme 904: message yes_or_no {¿sí o no?}
1.8 xtraeme 905: message Hit_enter_to_continue {Presione intro para continuar}
1.1 xtraeme 906: message Choose_your_installation {Seleccione su instalación}
1.8 xtraeme 907: message Set_Sizes {Establecer los tamaños de las particiones NetBSD}
908: message Use_Existing {Usar los tamaños de las particiones existentes}
1.1 xtraeme 909: message Megabytes {Megabytes}
910: message Cylinders {Cilindros}
911: message Sectors {Sectores}
1.8 xtraeme 912: message Select_medium {Seleccione el medio}
1.1 xtraeme 913: message ftp {FTP}
914: message http {HTTP}
915: message nfs {NFS}
916: message cdrom {CD-ROM / DVD}
1.8 xtraeme 917: message floppy {Disquete}
1.17 hubertf 918: message local_fs {Sistema de archivos desmontado}
1.1 xtraeme 919: message local_dir {Directorio Local}
920: message Select_your_distribution {Seleccione su distribución}
921: message Full_installation {Instalación completa}
1.16 hubertf 922: message Minimal_installation {Instalación mínima}
1.1 xtraeme 923: message Custom_installation {Instalación personalizada}
924: message hidden {** oculto **}
1.8 xtraeme 925: message Host {Máquina}
1.1 xtraeme 926: message Base_dir {Directorio base}
1.8 xtraeme 927: message Set_dir {Directorio de conjuntos}
1.17 hubertf 928: message Xfer_dir {Directorio a transferir a}
1.1 xtraeme 929: message User {Usuario}
1.8 xtraeme 930: message Password {Contraseña}
1.1 xtraeme 931: message Proxy {Proxy}
1.8 xtraeme 932: message Get_Distribution {Obtener la distribución}
1.1 xtraeme 933: message Continue {Continuar}
934: message What_do_you_want_to_do {¿Qué desea hacer?}
935: message Try_again {Reintentar}
1.8 xtraeme 936: message Set_finished {Conjunto finalizado}
1.17 hubertf 937: message Skip_set {Omitir conjunto}
938: message Skip_group {Omitir grupo de conjuntos}
939: message Abandon {Abandonar instalación}
940: message Abort_fetch {Abortar lectura}
1.8 xtraeme 941: message Password_cipher {Cifrado de las contraseñas}
1.1 xtraeme 942: message DES {DES}
943: message MD5 {MD5}
944: message Blowfish_2_7_round {Blowfish 2^7 round}
945: message do_not_change {no cambiar}
946: message Device {Dispositivo}
1.17 hubertf 947: message File_system {Sistema de archivos}
1.1 xtraeme 948: message Select_IPv6_DNS_server { Seleccione servidor DNS de IPv6}
949: message other {otro }
950: message Perform_IPv6_autoconfiguration {¿Realizar autoconfiguración IPv6?}
951: message Perform_DHCP_autoconfiguration {¿Realizar autoconfiguración DHCP ?}
1.8 xtraeme 952: message Root_shell {Shell de root}
953: message Select_set_extraction_verbosity {Seleccione la prolijidad de la extracción de conjuntos}
1.1 xtraeme 954: message Progress_bar {Barra de progreso (recomendado)}
955: message Silent {Silencioso}
1.8 xtraeme 956: message Verbose {Listado de nombres de ficheros detallado (lento)}
1.1 xtraeme 957:
958: .if AOUT2ELF
959: message aoutfail
1.8 xtraeme 960: {No se ha podido crear el directorio al que deberían moverse las bibliotecas
961: compartidas a.out antiguas. Por favor, intente el proceso de actualización
962: de nuevo y asegúrese de que ha montado todos los sistemas de ficheros.}
1.1 xtraeme 963:
964: message emulbackup
1.8 xtraeme 965: {El directorio /emul/aout o /emul de su sistema era un enlace simbólico que
1.17 hubertf 966: apuntaba a un sistema de archivos desmontado. Se le ha dado la extension
1.8 xtraeme 967: '.old'. Cuando vuelva a arrancar su sistema actualizado, puede que necesite
968: preocuparse de fundir el directorio /emul/aout nuevamente creado con el viejo.
1.1 xtraeme 969: }
1.9 dsl 970: .endif
971:
972: .if xxxx
973: Si no está preparado para completar la
974: instalación en este momento, puede seleccionar «ninguno» y será retornado
975: al menú principal. Cuando más adelante esté preparado, deberá seleccionar
976: «actualizar» desde el menú principal para completar la instalación.
977:
978: message cdrombadmount
979: {No se ha podido montar el CDROM /dev/%s.}
980:
981: message localfsbadmount
982: {No se ha podido montar %s en el dispositivo local %s.}
983: .endif
1.18 ! pavel 984:
! 985: message oldsendmail
! 986: {Sendmail is no longer in this release of NetBSD, default MTA is
! 987: postfix. The file /etc/mailer.conf still chooses the removed
! 988: sendmail. Do you want to upgrade /etc/mailer.conf automatically for
! 989: postfix? If you choose "No" you will have to update /etc/mailer.conf
! 990: yourself to ensure proper email delivery.}
CVSweb <webmaster@jp.NetBSD.org>
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to msg.mi.es CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [cvs.NetBSD.org] / src / distrib / utils / sysinst