src/distrib/utils/sysinst/msg.mi.de - diff

Return to msg.mi.de CVS log

Up to [cvs.NetBSD.org] / src / distrib / utils / sysinst

Please note that diffs are not public domain; they are subject to the copyright notices on the relevant files.

Diff for /src/distrib/utils/sysinst/Attic/msg.mi.de between version 1.2 and 1.3

version 1.2, 2004/02/29 23:25:09

version 1.3, 2004/03/04 23:44:16

Line 39

/* MI Message catalog -- German, machine independent */

message usage

{Benutzung: sysinst [-r Release] [-f Definitionsdatei]

{Aufruf: sysinst [-r Release] [-f Definitionsdatei]

}

message sysinst_message_language

Line 64 message reinstall

{Sets erneut installieren f}

message upgrade

{upgrade (aufrten)}

{upgrade}

message hello

{Willkommen zu Sysinst, dem Installationswerkzeug von NetBSD-@@VERSION@@.

{Willkommen bei Sysinst, dem Installationsprogramm von NetBSD-@@VERSION@@.

Dieses menasierte Programm ist dazu konzipiert Ihnen dabei zu helfen NetBSD

Dieses menasierte Programm wird Ihnen dabei helfen NetBSD

auf eine Festplatte zu installieren oder aber eine bereits bestehende

Installation von NetBSD upzugraden (aufzurten) - mit minimalem Aufwand.

Installation von NetBSD upzugraden - mit minimalem Aufwand.

In den folgenden Men knen Sie mit Hilfe von Buchstaben (a, b, c, ...)

die verschiedenen MenintrçÈe anwçÉlen.

Alternativ knen Sie durch Drken von CTRL+N/CTRL+P den

Line 88 message thanks

message installusure

{Sie haben sich dazu entschieden NetBSD auf Ihre Festplatte zu installieren.

Diese Prozedur verçÏdert Informationen auf Ihrer Festplatte. Hier angekommen

Dieser Vorgang verçÏdert Informationen auf Ihrer Festplatte. Sie sollten

sollten Sie bereits eine vollstçÏdige Datensicherung gemacht haben!

jetzt bereits eine vollstçÏdige Datensicherung gemacht haben!

Dieser Vorgang wird die folgenden Schritte durchfren:

Die Installation wird in den folgenden Schritte geschehen:

a) Partitionieren Ihrer Disk

b) Erstellen eines neuen BSD Dateisystems

c) Laden und Installieren der Distributionssets (Kernel+Basissystem)

c) Laden und Installieren der Distribution (Kernel+Basissystem)

d) Grundlegendes Konfigurieren des Systems

(Nachdem Sie Angaben zur Partitionierung ihrer Disk gemacht haben - doch bevor

(Nachdem Sie Angaben zur Partitionierung ihrer Disk gemacht haben - aber

diese verçÏdert wird - erhalten Sie die Mlichkeit diese Prozedur

noch bevor die Festplatte verçÏdert wird - erhalten Sie die Mlichkeit

abzubrechen.)

die Installation abzubrechen.)

Wollen Sie weiterfahren?

Wollen Sie fortfahren?

}

message upgradeusure

{Ok, gehen wir zum Upgraden (Aufrten) Ihres auf der Festplatte befindlichen

{Sie mhten das auf der Festplatte befindliche NetBSD System upgraden.

NetBSD Systems er. Hier angekommen sollten Sie bereits eine vollstçÏdige

Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie bereits eine vollstçÏdige

Datensicherung durchgefrt haben! Wollen Sie NetBSD wirklich upgraden (aufrten)?

Datensicherung durchgefrt haben! Wollen Sie NetBSD wirklich upgraden?

(Dies ist die letzte Warnung bevor diese Prozedur damit beginnt Ihre

(Dies ist die letzte Warnung bevor Ihre Festplatte(n) modifiziert werden.)

Festplatte(n) zu modifizieren.)

}

message reinstallusure

{Ok, packen wir die NetBSD Distributionssets (Kernel + Basissystem) auf eine

{Im folgenden werden die NetBSD Distributionssets (Kernel + Basissystem)

bootfçÉige Festplatte aus. Diese Prozedur lçÅt und entpackt die Sets auf

auf eine vorbereitete Festplatte ausgepackt. Diese Prozedur lçÅt und entpackt

eine im Vorfeld partitionierte und bootfçÉige Disk aus. Es werden weder

die Sets auf eine im Vorfeld partitionierte und bootfçÉige Disk aus. Es werden

Disks gelabelt, Bootblke upgegraded (aufgertet) noch bestehende

weder Disks gelabelt, Bootblke upgegraded noch bestehende

Konfigurationen gesichert. (Beenden Sie und wçÉlen Sie 'Installation' oder

Konfigurationen gesichert.

'Upgrade' im Falle, dass Sie diese Optionen wschen.) Hier angekommen sollten

Sie bereits eine 'Installation' oder ein 'Upgrade' gemacht haben.

Beenden Sie jetzt und wçÉlen Sie 'Installation' oder 'Upgrade', falls Ihre

Festplatte nicht entsprechend vorbereitet ist oder Sie ein bestehendes

System upgraden mhten!

Wollen Sie die NetBSD Distributionssets wirklich erneut installieren?

(Dies ist die letzte Warnung bevor diese Prozedur damit beginnt Ihre

(Dies ist die letzte Warnung bevor der Inhalte Ihres Dateisystems

Festplatte(n) zu modifizieren.)

erschrieben wird!)

}

message nodisk

{Ich kann keine f NetBSD nutzbare Festplatten finden. Sie werden zum

{Ich kann keine f NetBSD nutzbare Festplatten finden.

Hauptmenzurkbefdert.

Zurk zum Hauptmen..

}

message onedisk

Line 140 message ask_disk

Line 141 message ask_disk

{Auf welche Disk mhten Sie NetBSD installieren? }

message Available_disks

{Verfbare Disks}

{Verfbare Festplatten}

message cylinders

{Zylinder}

Line 167 message megname

Line 168 message megname

{MB}

message layout

{NetBSD benutzt einen BSD Disklabel, um den NetBSD Teil der Disk in

{NetBSD benutzt ein BSD Disklabel, um den NetBSD Teil der Disk in

mehrere BSD Partitionen zu zerlegen. Sie msen jetzt Ihren BSD Disklabel

mehrere BSD Partitionen zu unterteilen. Sie msen jetzt das BSD Disklabel

aufsetzen.

erstellen.

Sie knen einen simplen Texteditor verwenden, um die Grse der NetBSD

Sie knen einen Texteditor verwenden, um die Grse der NetBSD

Partitionen zu definieren, oder aber die bestehenden Partitionen mit Grse

und Inhalt belassen.

Ihnen wird folglich die Mlichkeit gegeben alle Felder des Disklabels zu

Ihnen wird gleich die Mlichkeit gegeben, alle Felder des Disklabels zu

verçÏdern.

Der NetBSD Teil Ihrer Disk ist %d Megabytes gross.

Eine volle Installation benigt mindestens %d Megabytes - ohne X Sets

(grafische Schnittstelle zum Benutzer) - und %d Megabytes falls diese auch

(grafische OberflçÄhe) - und %d Megabytes wenn Sie X ebenfalls installieren.

miteinbezogen werden.

}

message sizechoice

{Sie haben gewçÉlt Partitionsgrsen festzulegen (entweder f den BSD

{Sie haben manuelle Partitionierung gewçÉlt.

Disklabel, oder bei anderen Plattformen, f MBR Slices (MBR Partitionen)).

ZunçÄhst msen Sie eine Grseneinheit auswçÉlen. WçÉlen Sie Megabytes, so

werden effektive Partitionsgrsen festgesetzt, die nahe Ihrer Grsenangabe

liegen - ausgerichtet nach Zylindergrenzen. Bei modernen ZBR Disks variieren

Line 199 der aktuellen Zylindergrse ausmachen.

Line 198 der aktuellen Zylindergrse ausmachen.

message defaultunit

{Solange Sie nicht 'M' (Megabytes), 'G' (Gigabytes), 'c' (Zylinder) oder

's' (Sektoren) ihrer Zahleneingabe anhçÏgen, wird sowohl bei Grsen als auch

Offsets (Versatz) von %s ausgegangen.

Offsets von %s ausgegangen.

}

message ptnsizes

{Sie knen jetzt die Grsen der Systempartitionen verçÏdern. Per Vorgabe

{Sie knen jetzt die Grsen der Systempartitionen verçÏdern. Standardmèáig

wird der ganze Speicherplatz der Rootpartition gutgeschrieben; allerdings

wird der gesamte Speicherplatz der Rootpartition zugeordnet. Wenn Sie

men Sie separate Partitionen definieren wollen, so z.B. /usr (zusçÕzliche

wollen, knen Sie separate Partitionen definieren, z.B. /usr (zusçÕzliche

Systemdateien), /var (Log- bzw. Protokolldateien und anderes) oder /home

(der Anwender persliche Verzeichnisse).

Verbleibender freier Speicherplatz wird jener Partition angehçÏgt, die

Verbleibender freier Speicherplatz wird der mit '+' markierten Partition

mit einem '+' markiert ist.

hinzugeft.

}

message ptnheaders

Line 219 message ptnheaders

Line 218 message ptnheaders

}

message askfsmount

{Mountpount?}

{Mount Verzeichnis?}

message askfssize

{Grse f %s in %s?}

Line 247 message fssizesbad

Line 246 message fssizesbad

{Reduzieren der Partitionsgrsen um %d %s (%d Sektoren).}

message startoutsidedisk

{Der Startwert, den Sie angegeben haben, liegt nach dem Ende des Disk.

{Der Startwert, den Sie angegeben haben, liegt jenseits des Endes der Disk.

}

message endoutsidedisk

{Mit diesem Wert liegt das Ende der Partition nach dem Ende der Disk.

{Mit diesem Wert liegt das Ende der Partition jenseits des Endes der Disk.

Die Grse ihrer Partition wurde auf %d %s runtergesetzt.

Die Grse ihrer Partition wurde auf %d %s veringert.

Drken Sie die Eingabetaste um fortzufahren.

}

Line 263 message fspart

Line 262 message fspart

}

/* XXX translate + align */

message fspart_header

{ Start %3s End %3s Size %3s FS type Newfs Mount Mount point

{ Start %3s Ende %3s Grse %3s FS Typ Newfs Mount Mount Verz.

--------- --------- --------- ---------- ----- ----- -----------

--------- --------- ---------- ---------- ----- ----- -----------

}

message fspart_row

{%9d %9d %9d %-10s %-5s %-5s %s}

{%9d %9d %10d %-10s %-5s %-5s %s}

message show_all_unused_partitions

{Anzeigen aller unbenutzten Partitionen}

{Alle unbenutzten Partitionen anzeigen}

message partition_sizes_ok

{Partitionsgrsen OK}

message edfspart

{Die gegenwçÓtigen Werte f die Partition '%c' sind unten angezeigt.

{Die gegenwçÓtigen Werte f die Partition '%c' werden unten angezeigt.

WçÉlen Sie das Feld, dass Sie çÏdern mhten:

MB Zylinder Sektoren

Line 304 message bsize_fmt

Line 302 message bsize_fmt

message fsize_fmt

{Fragmentgrse: %9d bytes}

/* XXX Inodes - translate */

message isize_fmt

{ Durschschnittliche Dateigrse: %d Bytes (Als Anzahl der Inodes)}

{ Durschschnittliche Dateigrse: %d Bytes (zur Inode Bestimmung)

message isize_fmt_dflt

{ Durchschnittliche Dateigrse: 4 Fragmente}

Line 314 message newfs_fmt

Line 311 message newfs_fmt

{Neues Dateisystem (newfs): %8s}

message mount_fmt

{ Mount: %9s} /* XXX translate */

{ Mount: %9s}

message mount_options_fmt

{ Mountoptionen: } /* XXX translate */

{ Mountoptionen: }

message mountpt_fmt

{ Mountpoint: %9s} /* XXX translate */

{ Mount Verz.: %9s}

message toggle

{WçÉlen sie} /* XXX translate */

{WçÉlen sie}

message restore

{Ursprgliche Werte wiederherstellen}

Line 338 message label_size

Line 335 message label_size

{%s

Spezielle Werte, die f die Grsenangaben eingegeben werden knen:

-1: bis zum Ende des NetBSD Teils der Disk gehen

a-%c: das Ende f diese Partition da ansetzen, wo Partition X beginnt

a-%c: bis zum Anfang von Partition X gehen

Grse (%s)}

message label_offset

{%s

Spezielle Werte, die f den Offsetwert (Versatz) angegeben werden knen:

Spezielle Werte, die f den Start angegeben werden knen:

-1: dort ansetzen, wo der NetBSD Teil der Disk beginnt

-1: dort anfangen, wo der NetBSD Teil der Disk beginnt

a-%c: am Ende der vorhergehenden Partition starten (a, b, ..., %c)

a-%c: direkt hinter der angegebenen Partition starten (a, b, ..., %c)

start (%s)}

message invalid_sector_number

{Ungtige Sektorennummer

{Ungtige Sektornummer

}

message Select_file_system_block_size

Line 364 message packname

Line 361 message packname

{Bitte geben Sie Ihrer NetBSD Disk einen Namen}

message lastchance

{Ok, wir sind nun bereit NetBSD auf ihre Festplatte (%s) zu installieren. Noch

{NetBSD wird nun auf der Festplatte (%s) installiert. Noch wurde nichts

wurde nichts geschrieben. Dies ist Ihre letzte Chance diesen Prozess zu beenden.

geschrieben. Dies ist Ihre letzte Chance diesen Prozess abzubrechen.

Sollen Sie weiterfahren?

Mhten Sie fortfahren?

}

message disksetupdone

{Ok, der erste Teil der Prozedur ist fertiggestellt. Sysinst hat auf das

{Der erste Teil der Installation ist nun abgeschlossen. Sysinst hat auf das

Ziellaufwerk einen Disklabel geschrieben, es weiter formatiert (newfs'ed) und

Ziellaufwerk ein Disklabel geschrieben und alle von Ihnen definierten

auf Fehler erprt (fsck'ed), dies entsprechend f jede Partition, die Sie

Partitionen formatiert (newfs'ed) sowie auf Fehler erprt (fsck'ed).

definiert haben.

Der nçÄhste Schritt besteht darin die Distributionssets (Basissystem + Kernel)

Im nçÄhste Schritt werden nun die Distributionssets (Basissystem + Kernel)

zu laden und dann zu entpacken.

geladen und auf die Festplatte kopiert.

Drken Sie die Eingabetaste um fortzufahren.

}

message disksetupdoneupdate

{Ok, der erste Teil der Prozedur ist fertiggestellt. Sysinst hat auf das

{Der erste Teil des Updates ist nun abgeschlossen. Sysinst hat auf das

Ziellaufwerk einen Disklabel geschrieben, es weiter formatiert (newfs'ed) und

Ziellaufwerk einen Disklabel geschrieben, und alle von Ihnen definierten

auf Fehler erprt (fsck'ed), dies entsprechend f jede Partition, die Sie

Partition auf Fehler erprt (fsck'ed).

definiert haben.

Der nçÄhste Schritt besteht darin die Distributionssets (Basissystem + Kernel)

Im nçÄhste Schritt werden nun die Distributionssets (Basissystem + Kernel)

zu laden und dann zu entpacken.

geladen und auf die Festplatte kopiert.

Drken Sie die Eingabetaste um fortzufahren.

}

Line 399 message openfail

Line 394 message openfail

{Konnte %s nicht fnen, die Fehlermeldung lautet: %s.

}

/* XXX translate */

message statfail

{Kann Eigenschaften von %s nicht lesen, die Fehlermeldung lautet: %s.

}

Line 413 message rename_fail

Line 408 message rename_fail

}

message deleting_files

{Es geht zur Prozedur dieses Upgrades (Aufrtens) folgendes zu lchen:

{Folgende Dateien werden im Rahmen dieses Upgrades gelcht:

}

message deleting_dirs

{Es geht zur Prozedur dieses Upgrades (Aufrtens) folgende Verzeichnisse

{Im Rahmen dieses Upgrades werden folgende Verzeichnisse gelcht

zu lchen (ich werde solche, die noch Dateien enthalten, umbenennen):

(ich werde Verzeichnisse die noch Dateien enthalten umbenennen):

}

message renamed_dir

{Das Verzeichnis %s wurde zu %s umbenannt, weil es nicht leer war.

}

/* XXX translate */

message cleanup_warn

{Das 'Cleanup' (SçÖbern: Lchen nicht weiter benigter Dateien) der bestehenden

{Das Lchen nicht mehr benigter Dateien der bestehenden

Installation ist fehlgeschlagen. Dadurch mag das Extrahieren des Sets ebenfalls

Installation ist fehlgeschlagen. Dadurch kann das Extrahieren der

fehlschlagen.

Distribution ebenfalls fehlschlagen.

}

/* XXX translate */

message nomount

{Bei der Partition %c handelt es sich nicht um ein 4.2BSD oder msdos

Dateisystem, so dass diese keinen Mountpoint hat.

Dateisystem, so dass diese Partition kein Mountverzeichnis hat.

}

/* XXX translate */

message mountfail

{Das Mounten der GerçÕedatei /dev/%s%c auf %s ist fehlgeschlagen.

{Das Mounten des GerçÕes /dev/%s%c auf %s ist fehlgeschlagen.

}

message extractcomplete

{Das Extrahieren der ausgewçÉlten Sets f NetBSD-@@VERSION@@ ist abgeschlossen.

Das System ist somit fçÉig von der ausgewçÉlten Partition aufzustarten. Um die

Das System ist somit fçÉig von der ausgewçÉlten Partition zu starten. Um die

Installation zu vervollstçÏdigen gibt Ihnen sysinst die Mlichkeit eine

grundlegende Konfiguration vorzunehmen.

}

message instcomplete

{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt fertiggestellt. Das System

sollte via Festplatte aufstarten knen. Beachten Sie die INSTALL Anleitung, um

sollte von der Festplatte starten knen. Beachten Sie die INSTALL Anleitung,

er weiteres Konfigurieren zu erfahren. Auch die afterboot(8) Manpage ist

um sich er die weitere Konfiguration zu informieren.

weiterzuempfehlen; diese enthçÍt eine Liste mit Punkten, die nach dem ersten

Auch die afterboot(8) Manpage ist weiterzuempfehlen; sie enthçÍt eine Liste

vollstçÏdigen Boot geprt werden sollten.

mit Punkten, die nach dem ersten vollstçÏdigen Start geprt werden sollten.

Zumindest aber sollten Sie die /etc/rc.conf entsprechend Ihren Bedfnissen

konfigurieren. Werfen Sie einen Blick in /etc/defaults/rc.conf rein, wo Sie

die Standardwerte (Vorgaben) f diese Datei finden.

die Vorgaben f diese Datei finden.

}

/* XXX translate */

message upgrcomplete

{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt fertiggestellt. Sie msen

nun die Anweisungen im INSTALL Dokument beachten, damit Ihr System -

entsprechend Ihrer Situation - neu konfiguriert werden kann.

Lesen Sie (erneut) die afterboot(8) Manpage, da diese seit ihrem letzten

Upgrade (Aufrtung) bzw. Installation zusçÕzliche Angaben enthalten mag. Ihr

Upgrade (Aufrtung) bzw. Installation zusçÕzliche Angaben enthalten kann.

altes /etc wurde als /etc.old gesichert.

Ihr altes /etc Verzeichnis wurde als /etc.old gesichert.

Sie sollten wenigstens rc.conf çÏdern; dort gilt es rc_configured=NO auf

rc_configured=YES umzustellen, da das System sonst nur bis zum Single User

Modus (Einbenutzermodus) aufstartet.

Modus (Einbenutzermodus) startet.

}

message unpackcomplete

{Das Entpacken der zusçÕzlichen Releasesets von NetBSD-@@VERSION@@ ist nun

beendet. Das Entpacken der Sets hat /etc verçÏdert. Bestehende /etc.old

Verzeichnisse - erstellt von Upgrade (Aufrtung) Prozeduren - wurden nicht

Verzeichnisse - erstellt von Upgrade Prozeduren - wurden nicht

modifiziert. Sie sollten nun die Anweisungen im INSTALL Dokument beachten, um

Ihr System Ihrer Konfiguration entsprechend einzurichten. Die afterboot(8)

Manpage mag ebenfalls nzlich sein.

Manpage kann ebenfalls nzlich sein.

Zumindest msen sie die rc.conf editieren, so dass die gewschten Dienste

gestartet werden. Vergessen sie nicht rc_configured=NO auf rc_configured=YES

CVSweb <webmaster@jp.NetBSD.org>